1
00:00:44,962 --> 00:00:48,382
(Abilene) <i>این راهی است که دنیا به پایان می رسد.</i>

2
00:00:48,507 --> 00:00:51,510
<i>این راهی است که دنیا به پایان می رسد.</i>

3
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
<i>این راهی است که دنیا به پایان می رسد.</i>

4
00:01:19,496 --> 00:01:20,581
(پسر

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,709
(پسر

6
00:01:23,834 --> 00:01:25,669
(پچ پچ کردن)

7
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
(پسر
هنوز در دوربین

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
(پسر

9
00:01:29,715 --> 00:01:31,049
(پسر

10
00:01:34,469 --> 00:01:37,681
(گفتگوی نامشخص)

11
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
- چای هست؟
- بله وجود دارد.

12
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
اوه، باشه. سلام

13
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
شما به جای مناسب آمدید.

14
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
(پسر

15
00:01:53,989 --> 00:01:58,619
من سر آشپز هستم
و رئیس بطری شوی، بله.

16
00:01:59,578 --> 00:02:01,663
- (پسر
- خوب!

17
00:02:08,128 --> 00:02:09,129
اوو هو!

18
00:02:25,520 --> 00:02:27,481
آخه من نمیدونستم آب داره

19
00:02:33,445 --> 00:02:36,239
(دیالوگ بی صدا)

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,753
(انفجار)

21
00:03:12,943 --> 00:03:16,029
(Abilene) <i>پس از حملات هسته ای
در تگزاس،</i>

22
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
<i>چیزها واقعاً پیچیده شدند.</i>

23
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
<i>اینها داستانهای کثیف هستند
از آنچه بعد اتفاق افتاد.</i>

24
00:03:23,954 --> 00:03:25,622
(جت هایی که در رویا بالای سر پرواز می کنند)

25
00:03:25,747 --> 00:03:27,666
(دیالوگ نامفهوم)

26
00:03:27,791 --> 00:03:30,627
(Abilene) <i>چگونه همه چیز
سقوط کرد.</i>

27
00:03:30,752 --> 00:03:33,255
(اصابت موشک در خواب)

28
00:03:40,721 --> 00:03:44,057
<i>بنزین ماشین جنگ تمام شده بود</i>

29
00:03:45,976 --> 00:03:48,729
<i>و هیچ جایگزینی وجود نداشت.</i>

30
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
<i>سوخت جایگزین، یعنی.</i>

31
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
<i>تا یک روز</i>

32
00:03:55,527 --> 00:03:58,739
<i>وقتی یک شرکت آلمانی مرموز
وارد سرزمین جنوبی شد</i>

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,783
<i>با یک فرمول جدید.</i>

34
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
<i>درمان بیماری ما.</i>

35
00:04:06,288 --> 00:04:09,040
<i>آنها این ماشین بزرگ بزرگ را ساختند
بیرون در اقیانوس</i>

36
00:04:09,166 --> 00:04:15,088
<i>که یک برق آبی تولید می کند
میدان انرژی به نام کارما سیال،</i>

37
00:04:15,213 --> 00:04:21,219
<i>شبکه بی سیم برق
که ماشین ها را از راه دور اجرا می کند.</i>

38
00:04:21,344 --> 00:04:24,347
<i>ماشین هایی که هرگز
باید سوخت گیری شود.</i>

39
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
(ارائه کننده) <i>محصولات Treer
با افتخار ارائه می کند</i>

40
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
جادوگر بارون فون وستفالن
و کارکنان اجرایی او.</i>

41
00:04:30,061 --> 00:04:33,690
(خبرنگار) <i>آیا شما جهان را ساخته اید؟
اولین دستگاه حرکت دائمی؟</i>

42
00:04:33,815 --> 00:04:39,070
(می خندد) اقیانوس
یک ماشین حرکت دائمی است.

43
00:04:39,196 --> 00:04:42,115
Fluid Karma یک شبیه سازی است

44
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
از اصول
می بینید که اینجا کار می کنید.

45
00:04:44,951 --> 00:04:50,916
تا زمانی که امواج به برخورد خود ادامه دهند،
کارما سیال وجود خواهد داشت.

46
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
(Abilene) <i>کل دنیا
می خواستم به Fluid Karma دسترسی داشته باشم،</i>

47
00:04:55,212 --> 00:04:59,883
<i>و پنتاگون... خوب،
آنها بالاترین پیشنهاد را داشتند.</i>

48
00:05:00,008 --> 00:05:05,722
ما با ارتش آمریکا کار می کنیم
تا کل ناوگان خود را تعمیر کنند.

49
00:05:08,767 --> 00:05:11,102
(Abilene) <i>مولد جزر و مد
یک میدان انرژی ایجاد می کند</i>

50
00:05:11,228 --> 00:05:15,065
<i>که به تمام راه رسید
به مرز آریزونا.</i>

51
00:05:15,482 --> 00:05:17,067
(خبرنگار) <i>آنها سنتز کرده اند
یک ماده مخدر.</i>

52
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
<i>مواد مخدر به گردن تزریق می شود.</i>

53
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
<i>اینها گیرنده های انسانی هستند.</i>

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
آنها در حال انجام آزمایش هستند
روی سربازان.</i>

55
00:05:23,156 --> 00:05:26,576
<i>این یک واقعیت شناخته شده است
و هیچ کس اطلاعات را منتشر نخواهد کرد.</i>

56
00:05:36,878 --> 00:05:40,799
(ابیلین) <i>او بسیار نگه داشت
رنجش برای هیدئو تاکشی،</i>

57
00:05:40,924 --> 00:05:45,178
چه کسی ثبت اختراع را کنترل کرد
برای موتور هیبریدی بنزینی.</i>

58
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
<i>بارون در مورد فروش مذاکره کرده بود
کارما سیال با شرایط خودش.</i>

59
00:05:55,355 --> 00:05:58,775
تاکه هاشی مایل بود
یکی از انگشتانش را رها کند</i>

60
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
<i>در ازای مجوز.</i>

61
00:06:25,594 --> 00:06:27,178
(فریاد می زند)

62
00:06:28,972 --> 00:06:31,057
ای حرامزاده!

63
00:06:31,182 --> 00:06:34,519
گفتی انگشت نه تمام دست.

64
00:06:35,437 --> 00:06:39,274
واضح است که وکلای شما
کل قرارداد را نخواندم

65
00:06:39,816 --> 00:06:43,987
این یک حاشیه خطای شش اینچی را تعیین می کند
در شعاع برش

66
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
قرارداد گفت انگشت فقط.

67
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
(به جیغ زدن ادامه می دهد)

68
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
(بارون) سرپانتین.

69
00:06:50,619 --> 00:06:55,206
دست آقای تاکشی را داشته باشید
برنزی و نصب شده

70
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
روی یک پلاک چوبی ارزان قیمت

71
00:07:26,821 --> 00:07:30,158
"مکاشفه عیسی مسیح،
که خدا به او داد

72
00:07:30,283 --> 00:07:34,120
«تا به بندگانش چیزها را نشان دهد
که باید به زودی محقق شود،

73
00:07:34,245 --> 00:07:38,249
«و فرستاد و به وسیله فرشته خود به آن اشاره کرد
به خدمتکارش جان

74
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
«کسانی که کلام خدا را ثبت کردند،
و از شهادت عیسی مسیح،

75
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
"و از همه چیزهایی که دید.

76
00:07:44,381 --> 00:07:48,134
«خوشا به حال کسی که می خواند و آنها
که سخنان این نبوت را می شنوند،

77
00:07:48,259 --> 00:07:54,683
«و آنچه را که مکتوب است نگاه دارید
در آنجا، زیرا زمان نزدیک است.»

78
00:07:55,600 --> 00:07:58,853
<i>اسم من خلبان ابیلین است</i>

79
00:07:58,979 --> 00:08:02,399
<i>و من کهنه سرباز جنگ در عراق هستم.</i>

80
00:08:02,524 --> 00:08:05,193
(خنده)

81
00:08:18,248 --> 00:08:22,210
(رایانه) <i>شبکه 90401.</i>

82
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
<i>اسکله شهرداری سانتا مونیکا.</i>

83
00:08:25,463 --> 00:08:28,633
<i>Planet Telex، ایستگاه تک تیرانداز 1.</i>

84
00:08:29,342 --> 00:08:34,180
<i>رستوران ماریاسول. پارک اقیانوس آرام.</i>

85
00:08:35,223 --> 00:08:40,228
<i>کافه سرف ویو. Fire Arcade.</i>

86
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
<i>شرکت میگوی بابا گامپ.</i>

87
00:08:44,816 --> 00:08:46,985
<i>Rusty's Surf Ranch.</i>

88
00:08:49,696 --> 00:08:54,367
(Abilene) <i>آنها می گویند که جاده گرفته نشده است
با پلکانی به سوی بهشت به پایان می رسد.</i>

89
00:08:55,827 --> 00:08:59,080
دروازه ها باز نمی شوند
برای سه روز دیگر</i>

90
00:08:59,205 --> 00:09:04,627
<i>و بازیگری به نام باکسر سانتاروس
در جستجوی کلید بود.</i>

91
00:09:05,503 --> 00:09:08,757
(نفس زدن در تلویزیون)

92
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
(ابیلین) <i>او برگشته بود
از زیارت او به صحرای نوادا</i>

93
00:09:24,773 --> 00:09:28,026
<i>با یک مورد فراموشی.</i>

94
00:09:28,151 --> 00:09:31,696
<i>یکی زیر پوستش رفته بود.</i>

95
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
(جیغ ترمز)

96
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
<i>اسم او کریستا کاپووسکی بود،</i>

97
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
<i>و با هم
فیلمنامه ای نوشته بودند</i>

98
00:09:44,042 --> 00:09:46,127
<i>که داستان را پیشگویی کرد
از نابودی ما.</i>

99
00:09:46,252 --> 00:09:50,590
(زن در تلویزیون نفس نفس می زند)

100
00:09:53,802 --> 00:09:56,221
(مردی در تلویزیون) <i>نزدیک بودی ماشین مرا خراب کنی.</i>

101
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
<i>خب؟</i>

102
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
(زن در تلویزیون نفس نفس می زند)

103
00:10:00,266 --> 00:10:01,768
(مرد) <i> وارد شوید.</i>

104
00:10:01,893 --> 00:10:04,854
(جایگاه موتور)

105
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
کلاله.

106
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
(رادیو) <i>ما آن بشقاب خوب جدید را خواهیم شنید
توسط نات کینگ کول،</i>

107
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
<i>"من ترجیح می دهم بلوز را داشته باشم"</i>

108
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
(Abilene) <i>بعد از آن روز،</i>

109
00:10:16,658 --> 00:10:20,495
<i>کریستا یک جلسه ناهار داشت
با کارگردان فیلم بزرگسال سیندی پینزیکی.</i>

110
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
خوب، در شش فیلم اول من
من فقط کریستا بودم، میدونی،

111
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
اما بعد به ترتیب
تا خودم را متمایز کنم

112
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
از 76 کریستاس دیگر
در تجارت،

113
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
من اکنون را اضافه کردم.

114
00:10:29,254 --> 00:10:30,338
عجب

115
00:10:30,463 --> 00:10:33,133
خوب، همه چیز درباره الان است، 2008،

116
00:10:33,258 --> 00:10:35,510
نه هفته بعد نه فردا

117
00:10:35,635 --> 00:10:39,514
اگه میخوای منو لعنت کنی،
می تونی الان منو لعنت کنی

118
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
عجب

119
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
این نام نیز همینطور است
از برنامه تلویزیونی شما، "اکنون"؟

120
00:10:46,229 --> 00:10:48,982
بحث موضوعی است
نمایش واقعیت چت

121
00:10:49,482 --> 00:10:55,905
یک آلبوم پاپ، جواهرات، لباس
و خط عطر، نوشیدنی انرژی زا.

122
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
این یک طرح تجاری بسیار بلندپروازانه است.

123
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
متشکرم.

124
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
چقدر از پول خودت
آیا به این موضوع وارد می شوید؟

125
00:11:04,956 --> 00:11:06,791
همه اش.

126
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
و چرا شما می خواهید
همچین ریسکی کن کریستا؟

127
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟

128
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
البته.

129
00:11:25,018 --> 00:11:29,355
من دارم خیلی بزرگه
و انسان مهم

130
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
عجب

131
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
(Abilene) <i>جستجوی Boxer Santaros</i>

132
00:11:34,360 --> 00:11:37,947
<i>به بالاترین سطوح رسید
امنیت ملی.</i>

133
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
تحت رهبری هیچ کس دیگری
از مادرشوهرش،</i>

134
00:11:43,912 --> 00:11:45,747
<i>نانا مای فراست،</i>

135
00:11:45,872 --> 00:11:49,209
<i>همسر بابی فراست، سناتور جمهوریخواه.</i>

136
00:11:49,334 --> 00:11:54,005
<i>یک ملکه رقصی سابق
و معاون NSA.</i>

137
00:11:54,130 --> 00:11:56,549
Nana Mae Frost، لطفا تصدیق کنید.

138
00:11:56,674 --> 00:11:59,010
(رایانه) <i>هویت تایید شد.
به کشتی خوش آمدید، خانم فراست.</i>

139
00:11:59,135 --> 00:12:00,553
متشکرم.

140
00:12:02,555 --> 00:12:04,390
(بابی) <i>آره، نانا مجبورم می کنه بپوشم
این چیزهای لعنتی.</i>

141
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
<i>آیا من شبیه یک ادم به نظر میرسم؟</i>

142
00:12:07,101 --> 00:12:08,603
<i>خیر.</i>

143
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
- (بابی) <i>نظرت چیه، برانت؟
- نه. خیلی خوش تیپ، قربان.</i>

144
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
<i>- بسیار شدنی.</i>
- (بابی) <i>متشکرم.</i>

145
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
- (PA) <i>به Treer Plaza خوش آمدید...</i>
- بله.

146
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
(PA) <i>...برج یک.</i>

147
00:12:18,821 --> 00:12:21,241
(نانا می) <i>ما آن بوکسور را می شناسیم
از مرز به کالیفرنیا گذشت</i>

148
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
<i>پنج روز پیش.</i>

149
00:12:22,492 --> 00:12:26,287
<i>هیچ اثر انگشتی وجود نداشته است
از آن زمان در سیستم یافت شد.</i>

150
00:12:26,412 --> 00:12:28,331
ما می دانیم که یک نفر باید او را پنهان کند.

151
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
او در نوادا چه می کرد؟

152
00:12:31,167 --> 00:12:33,670
ما فکر می کنیم او در یک موسسه خیریه ربوده شده است
شکار لاشخور در ساحل

153
00:12:33,795 --> 00:12:37,632
کسی یکی از نمونه اولیه را دزدید
خودروهای SUV از انباری در سن پدرو.

154
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
دستگاه های ردیاب به ما می گویند
که از مرز گذشتند،

155
00:12:39,717 --> 00:12:41,135
راه خروج از کنار دریاچه مید.

156
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
برو به کامپیوتر،
من می توانم برخی از موارد را به شما نشان دهم.

157
00:12:43,388 --> 00:12:45,306
(بابی) خیلی خب.

158
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
(زن زمزمه می کند)
او در حال شستشوی مغزی است.

159
00:12:47,642 --> 00:12:51,479
(نانا می آه می کشد) <i>اون بارون
قابل اعتماد نیست.</i>

160
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
ما در آنجا چه داریم؟

161
00:12:54,899 --> 00:12:58,695
من برات میفرستم
فیلم های نظارتی در حال حاضر

162
00:13:01,072 --> 00:13:02,657
این فیلم توسط رباینده او گرفته شده است

163
00:13:02,782 --> 00:13:06,119
کسی با کراوات
به جنبش نئومارکسیستی.

164
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
اون باکسر هست؟

165
00:13:09,872 --> 00:13:11,541
(وون) بله.

166
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
(بابی) آیا این آخرین بار است
کسی او را دید؟

167
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
مممم، بله. به جز اینها

168
00:13:27,473 --> 00:13:29,392
- اون چیه؟ دود؟
- مممم

169
00:13:29,517 --> 00:13:32,603
خودرو به نحوی آتش گرفت.
یک نفر هم آنجا بود.

170
00:13:36,733 --> 00:13:37,984
- چی؟
- ممم

171
00:13:38,109 --> 00:13:41,446
بارون بازیابی کرده است
بقایای ذغالی شده بدن

172
00:13:41,571 --> 00:13:44,699
- هنوز جسد را شناسایی کرده اند؟
- نه که من می دانم.

173
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
(رایانه) <i>شبکه 90291.</i>

174
00:13:49,620 --> 00:13:51,956
(Abilene) <i>در سراسر شهر در ساحل ونیز</i>

175
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
<i>دشمن درگیر شد
در نقشه های جنگی خودشان.</i>

176
00:13:55,960 --> 00:14:01,799
رقم 4 دموکراسی یک نئومارکسیست بود
گروه حاشیه ای که خارج از شبکه کار می کرد.</i>

177
00:14:01,924 --> 00:14:05,928
آنها شاگردان بودند
کارل مارکس فیلسوف آلمانی</i>

178
00:14:06,054 --> 00:14:09,807
<i>و آخرین بقایای باقی مانده
از حزب دموکرات.</i>

179
00:14:09,932 --> 00:14:12,101
اینجا ما رفتیم، درست به موقع.

180
00:14:12,226 --> 00:14:16,064
این فورتونیو بالدوچی است،
بهترین دوست جدیدش

181
00:14:16,189 --> 00:14:21,027
فروشنده مواد مخدر، دلال محبت، تولید کننده مشترک
در یک پروژه معمایی جدید

182
00:14:21,152 --> 00:14:23,988
او با فورتونیو تصادف می کند
تمام هفته در ساحل منهتن

183
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
وصل شدند
در مورد مصرف مواد مخدر در وگاس

184
00:14:27,658 --> 00:14:28,993
اگر دوربین را ببیند چه؟

185
00:14:29,118 --> 00:14:32,205
(سیندی) نمی خواهد!
خیلی خوب پنهان شده

186
00:14:34,123 --> 00:14:38,378
کریستای کوچک ما به من قول داده است
یک قاتل ازدواج

187
00:14:38,503 --> 00:14:41,255
شاید حتی یک قاتل انتخاباتی.

188
00:14:41,381 --> 00:14:42,673
اوه، از شیطان صحبت کن.

189
00:14:42,799 --> 00:14:45,051
این خود آقای 20 میلیون در یک عکس است.

190
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
باکسر با همسرش صحبت نکرده است
در یک هفته

191
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
او در مسیر مبارزات انتخاباتی است.

192
00:14:50,098 --> 00:14:54,185
هیچ کس نمی داند کجا بوده است،
بسیار باعث ناراحتی سناتور شد

193
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
و همسر عوضی اش، نانا مای.

194
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
مردم در واشنگتن
در حال حاضر زمزمه می کنند

195
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
به نظر می رسد که حمله عصبی است
قرن

196
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
حیف که سال انتخابات است.

197
00:15:04,445 --> 00:15:09,033
چیزی مثل یک هشت توپ، یک ستاره پورن
و سالن خالکوبی نمی تواند این کار را انجام دهد.

198
00:15:11,994 --> 00:15:15,998
(Abilene) <i>کمتر از یک بلوک دورتر،
دو نئومارکسیست سرکش،</i>

199
00:15:16,124 --> 00:15:20,795
<i>زورا کارمایکلز و والتر مانگ،
یک میعادگاه مخفی</i>برگزار شد

200
00:15:20,920 --> 00:15:24,257
<i>داخل یک کامیون بستنی.</i>

201
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
می دانید، وجود خواهد داشت
خشونت بسیار کمتر در جهان

202
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
اگر همه فقط دریافت کنند
کمی بیشتر کاردیو

203
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
آره، آره، آره، آره

204
00:15:30,263 --> 00:15:32,557
هی، بازوکا هست؟

205
00:15:32,682 --> 00:15:39,147
این یک زمین به هوای گرما است
راکت انداز از سوریه

206
00:15:39,272 --> 00:15:42,024
شما نمی توانید آن را بپردازید.

207
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
دقیقا چی میخوای؟

208
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
من به تعدادی جا خالی 9 میلی متری نیاز دارم.

209
00:15:49,157 --> 00:15:51,826
چه چیز دیگری نیاز دارید
همراه با جاهای خالی؟

210
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
همین. فقط جاهای خالی

211
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
لعنت بهت
اگر به جاهای خالی نیاز دارید به Walmart بروید.

212
00:15:59,083 --> 00:16:02,503
من اینجا حداقل 500 دلار دارم.

213
00:16:02,628 --> 00:16:06,799
حداقل 500 دلار؟
تو تلفنی نگفتی مانگ.

214
00:16:08,050 --> 00:16:12,054
آبروی من بر من مقدم است، زولا.

215
00:16:13,222 --> 00:16:15,933
- زورا است.
- هر چی باشه

216
00:16:29,238 --> 00:16:33,242
در اینجا UPU 9 شما و جاهای خالی است.

217
00:16:36,579 --> 00:16:39,582
این چه لعنتی است

218
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
چه، شما چک شخصی نخواهید گرفت؟

219
00:16:41,959 --> 00:16:45,046
نه، چک لعنتی نمیگیرم

220
00:16:45,171 --> 00:16:49,926
لعنتی را از کامیون بستنی من بیرون کن،
ای عوضی کرومانیونی!

221
00:16:51,636 --> 00:16:54,555
- (غرغر می کند)
-دوباره بگو رفیق. بازم بگو! ها؟

222
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
این چی بود، ها؟

223
00:16:56,849 --> 00:16:59,268
اون چی بود؟ نمیتونم بشنوم!

224
00:16:59,393 --> 00:17:03,898
نمیتونم بشنوم! اون چی بود؟
دوباره بگو، لعنتی!

225
00:17:10,112 --> 00:17:11,614
(مسخره می کند)

226
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
لعنتی خروس

227
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
<i>تلپورت کوانتومی.</i>

228
00:17:21,123 --> 00:17:25,044
(خبرنگار) <i>درباره حمل و نقل توضیح دهید
مکانیزم، این تمام چیزی است که من می‌پرسم.</i>

229
00:17:25,169 --> 00:17:30,508
<i>کارما سیال از طریق اصل کار می کند
درهم تنیدگی کوانتومی.</i>

230
00:17:30,633 --> 00:17:35,054
<i>ام... ذرات به این ترتیب درهم تنیده شده اند
یکسان رفتار خواهد کرد</i>

231
00:17:35,179 --> 00:17:36,764
<i>بدون توجه به فاصله بین آنها</i>

232
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
<i>یا نیروهایی که بالاتر از آنها کار می کنند.</i>

233
00:17:39,016 --> 00:17:42,812
<i>با Kaboom Never Scrub،
تنها کاری که اکنون باید انجام دهم این است که فلاش را انجام دهم.</i>

234
00:17:42,937 --> 00:17:46,399
<i>...پس حتی موهای نازک تر
پر به نظر می رسد.</i>

235
00:17:46,524 --> 00:17:49,694
<i>زمان اکنون است.</i>

236
00:17:49,819 --> 00:17:52,822
<i>من کریستا هستم، اکنون کریستا،</i>

237
00:17:52,947 --> 00:17:56,242
<i>و ما اینجا در مالیبو هستیم
با مهمانان امروزم،</i>

238
00:17:56,367 --> 00:18:02,498
<i>شوشانا کاکس، شینا جی
و طوفان دینا.</i>

239
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
<i>برای یک بحث عمیق به ما بپیوندید</i>

240
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
<i>از مسائل نافذ
جامعه امروزی.</i>

241
00:18:08,462 --> 00:18:13,718
<i>مسائلی مانند سقط جنین، تروریسم، جنایت،</i>

242
00:18:13,843 --> 00:18:18,431
<i>فقر، اصلاحات اجتماعی،
دوربری کوانتومی،</i>

243
00:18:18,556 --> 00:18:21,350
<i>شاخ شدن نوجوانان و جنگ.</i>

244
00:18:22,768 --> 00:18:25,438
<i>اکنون همه ما تصمیم گرفتیم
در جوانی ما شروع به انجام پورن کنیم،</i>

245
00:18:25,563 --> 00:18:27,440
<i>فکر می کنم وقتشه
که آینه را روی خودمان بگردانیم.</i>

246
00:18:27,565 --> 00:18:30,901
همانطور که همه ما می دانیم،
بازتاب نفس دروغ نمی گوید.</i>

247
00:18:31,027 --> 00:18:34,363
(شوشانا) <i>و یک بار دریافت کردی
در اتوبوس بنگ، هرگز پیاده نمی شوید.</i>

248
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
(دینا) <i>در کل.</i>

249
00:18:35,615 --> 00:18:38,451
(شینا) <i>میدونی چیه
اتوبوس بنگ باید ممنوع شود.</i>

250
00:18:38,576 --> 00:18:43,914
<i>این کاملا غیر اخلاقی است.
حتی در محدوده پارامترهای پورن.</i>

251
00:18:44,040 --> 00:18:46,876
<i>دوست داری سیلی بخوری؟
به زمین و لعنتی؟</i>

252
00:18:47,001 --> 00:18:48,502
- (خنده)
- <i>خیلی خشن.</i>

253
00:18:48,628 --> 00:18:51,797
<i>خشونت و پورن نباید با هم ترکیب شوند.
نام بدی به پورنو می دهد.</i>

254
00:18:51,922 --> 00:18:54,884
<i>میدونی چیه، من دوست دارم فک کنم،
من دوست دارم به شدت فک کنم.</i>

255
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
- آره.
- به سلامتی.</i>

256
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
<i>خوب؟ اما شما دارید
برای کشیدن خط در جایی.</i>

257
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
<i>منظورم این است که خشونت مشکل بزرگی است
در جامعه امروز ما،</i>

258
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
<i>و من از آن حمایت نخواهم کرد.</i>

259
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
این دلیل اصلی است
چرا مقعد نمی کنم.</i>

260
00:19:05,227 --> 00:19:06,646
(شینا) <i>من این را در مورد شما نمی دانستم.</i>

261
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
(شوشانا) <i>این مرا وادار می کند
می خواهم مقعد را رها کنم.</i>

262
00:19:07,897 --> 00:19:10,483
- (کریستا) <i>مم-هوم.</i>
- هر کسی که چیزی از تاریخ می داند

263
00:19:10,608 --> 00:19:15,029
می داند که تغییرات اجتماعی بزرگ است
بدون تحولات زنانه غیرممکن است.

264
00:19:15,154 --> 00:19:16,989
(کریستا) <i>اولین شماره امروز ما
تروریسم است.</i>

265
00:19:17,114 --> 00:19:20,910
برو و مسخره کن
از پیشگویی های من هر چه می خواهی، فورتونیو.

266
00:19:24,955 --> 00:19:29,043
اما در اعماق درون،
همه آرزو می کنند که ای کاش یک ستاره پورن بودند.

267
00:19:30,586 --> 00:19:31,629
واقعا؟

268
00:19:31,754 --> 00:19:35,174
ما یک ملت دوجنسه هستیم
زندگی در انکار

269
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
همش به خاطر یه سری آدم خرافات.

270
00:19:37,635 --> 00:19:41,055
یک دسته از آدم های قلابی که از قایق <i>پیاده شدند
در قرن 15

271
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
و تصمیم گرفت که جنسیت
چیزی برای خجالت بود

272
00:19:44,308 --> 00:19:47,436
تمام زائران خرابکاری بود
عیاشی آزادی سرخپوستان آمریکایی

273
00:19:49,772 --> 00:19:51,273
احمق.

274
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
آیا به من دروغ گفته ای؟

275
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
باید به من اعتماد کنی

276
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم.

277
00:20:07,790 --> 00:20:09,291
از کی؟

278
00:20:10,167 --> 00:20:14,130
از مردم آنجا
که می خواهند شما را نابود کنند

279
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
(ابیلین) <i>باکسر سانتاروس دستگیر شد
در چشم طوفان.</i>

280
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
(ابیلین) <i>او را صدا زدند
رونالد تاورنر،</i>

281
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
<i>و او پیاده آنها بود</i>

282
00:20:32,773 --> 00:20:36,152
<i>در یک بازی خطرناک
اخاذی سیاسی.</i>

283
00:20:43,617 --> 00:20:45,703
(آه می کشد)

284
00:20:45,828 --> 00:20:49,415
(گزارش در تلویزیون)

285
00:20:49,540 --> 00:20:53,085
رونالد، آنها فقط خالی هستند،
عزیزم

286
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
(آه می کشد)

287
00:21:01,802 --> 00:21:04,305
تأخیر در تأمل من وجود دارد.

288
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
چی بهش گفتی؟

289
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
که در بیابان به سرش زد
و فراموشی دارد.

290
00:21:16,776 --> 00:21:18,694
(دیون) خب، این چیزها،
این چیزها بهتر به نظر واقعی می رسند.

291
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
رونالد؟

292
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
بینگ گفت که آنها واقعی به نظر می رسند.

293
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
وقتی رونالد آتش می گیرد،
او به اسکویب ها ضربه می زند.

294
00:21:25,201 --> 00:21:28,662
فقط مواد مخدر زدی و دزدیدی
یک افسر UPU 2

295
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
باشه این خلاف قانونه عزیزم

296
00:21:32,666 --> 00:21:36,086
حالا من باید بیای اینجا
و این کار را انجام دهید

297
00:21:37,505 --> 00:21:40,966
شما باید یک پلیس نژادپرست شوید.

298
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
بیا عزیزم بیایید اشک هایمان را خشک کنیم
و با ترس هایمان روبرو شویم

299
00:21:43,969 --> 00:21:45,805
(آه می کشد)

300
00:21:45,930 --> 00:21:48,015
(می خندد)

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
قول بده صدمه نبینی

302
00:22:05,616 --> 00:22:07,368
(همه) قول می دهیم.

303
00:22:07,493 --> 00:22:10,830
(Abilene) <i>نئومارکسیست ها
گروگان گرفته بود،</i>

304
00:22:10,955 --> 00:22:15,960
<i>گروگانی که از آنها برای افشاگری استفاده می کردند
گناهانی که USIDent انجام داده است.</i>

305
00:22:43,529 --> 00:22:47,032
<i>او قرار بود خود را جانشین برادر دوقلوی خود کند،</i>

306
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
<i>اما قلبش پر از ناامیدی بود.</i>

307
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
رمز عبور چیست؟

308
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
جریکو کین.

309
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
افسر رولاند تاورنر

310
00:23:16,103 --> 00:23:17,271
البته که هستی. چطوری مرد؟

311
00:23:17,396 --> 00:23:20,065
کی از صحرا برگشتی؟

312
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
اوه...

313
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
دقیقا یادت نره

314
00:23:26,572 --> 00:23:28,407
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد، شما خوب هستید.

315
00:23:28,532 --> 00:23:30,951
بیا بریم بالا
همینجا

316
00:23:32,494 --> 00:23:36,206
این یک حماسه جنایی لس آنجلس است.

317
00:23:37,249 --> 00:23:38,584
و در حال تحقیق در مورد نقش خود هستید؟

318
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
شما نقش یک پلیس را بازی می کنید؟
می‌خواهی سوار شوی؟

319
00:23:41,462 --> 00:23:42,671
بله دقیقا.

320
00:23:42,796 --> 00:23:46,300
اما کارگردانی فیلم را هم بر عهده دارم.
در آینده نزدیک اتفاق می افتد.

321
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
درسته

322
00:23:48,427 --> 00:23:51,263
دانشمندان آینده را می گویند
به مراتب آینده نگرتر خواهد بود

323
00:23:51,388 --> 00:23:53,891
- از آنچه در ابتدا پیش بینی می کردند.
- ممم

324
00:23:58,354 --> 00:24:00,856
مفهوم اصلی این است:

325
00:24:00,981 --> 00:24:05,235
من نقش یک پلیس LAPD را بازی می کنم
کسی که به نظر می رسد نیست

326
00:24:05,361 --> 00:24:10,366
او یک اسکیزوفرنی پارانوئید است
که یک <i>هدیه</i> فراطبیعی دارد

327
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
او چیزها را می بیند.

328
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
و او تغییر در شهر را حس می کند.

329
00:24:16,580 --> 00:24:19,917
جنایت ناگهان سر به فلک می کشد
بدون هیچ دلیل مشخصی

330
00:24:20,042 --> 00:24:22,962
دنیا رو به پایان است.

331
00:24:23,087 --> 00:24:25,506
و او تنها است
که می تواند حقیقت را ببیند

332
00:24:28,092 --> 00:24:29,259
حقیقت چیست؟

333
00:24:33,514 --> 00:24:38,435
شخصیت من، او متوجه می شود
که نرخ جنایت آخرالزمانی

334
00:24:38,560 --> 00:24:40,229
به دلیل کاهش سرعت جهانی است.

335
00:24:40,354 --> 00:24:44,024
چرخش زمین
کند می شود

336
00:24:44,149 --> 00:24:49,655
به نرخ نقطه صفر،
صفر، صفر، صفر، صفر، صفر،

337
00:24:50,322 --> 00:24:55,494
صفر شش مایل در ساعت هر روز،

338
00:24:55,619 --> 00:24:58,789
برهم زدن تعادل شیمیایی
در مغز انسان،

339
00:24:59,540 --> 00:25:03,293
باعث بسیار غیر منطقی می شود
رفتار مجرمانه

340
00:25:03,836 --> 00:25:08,007
ممم... به نظر زیبا می آید.

341
00:25:09,341 --> 00:25:12,261
او چگونه متوقف می شود
کاهش سرعت جهانی؟

342
00:25:13,262 --> 00:25:14,930
(بوکسور) اوه، او نمی تواند آن را متوقف کند.

343
00:25:15,681 --> 00:25:17,683
هیچ توقفی وجود ندارد
چیزی که نمی توان متوقف کرد

344
00:25:17,808 --> 00:25:21,270
فقط خدا... می تواند جلویش را بگیرد.

345
00:25:21,395 --> 00:25:24,606
اما "نیویورک تایمز" گفت:
"خدا مرده است."

346
00:25:25,357 --> 00:25:27,943
پس در نهایت، من میمیرم

347
00:25:28,068 --> 00:25:30,320
در یک تیراندازی بسیار غم انگیز در مرکز شهر،

348
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
در حالی که تئوری من را زمزمه می کنم
به دکتر موریل فاکس،

349
00:25:33,240 --> 00:25:36,326
کارشناس سوانح اقیانوس شناسی

350
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
اخترفیزیکدان!

351
00:25:40,205 --> 00:25:46,170
کارشناس سوانح اقیانوس شناسی ...
عزیزم

352
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
شخصیت من اسمش...

353
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
... جریکو کین است.

354
00:26:03,562 --> 00:26:06,315
باید بپوشی
یک جلیقه ضد گلوله

355
00:26:09,109 --> 00:26:11,028
رولاند، بذار ازت بپرسم
آنچه از سر شما می گذرد

356
00:26:11,153 --> 00:26:13,822
وقتی پشت فرمان می نشینی،

357
00:26:13,947 --> 00:26:18,535
گشت و گذار در خیابان ها،
هضم انسانیت؟

358
00:26:18,660 --> 00:26:20,579
آیا این یک فرآیند حذف است؟

359
00:26:20,704 --> 00:26:22,623
<i>هر ماشینی که می گذرد،</i>

360
00:26:22,748 --> 00:26:27,503
<i>فرد داخل،
آیا آنها یک مظنون صرف هستند؟</i>

361
00:26:27,628 --> 00:26:32,007
<i>یا همه ما بی گناهیم،
ارابه های ما فقط مهره های شطرنج</i>

362
00:26:32,132 --> 00:26:35,886
در انتظار پرتاب شدن از بن بست
و در آغوش گرگ ها؟

363
00:26:38,263 --> 00:26:41,266
خوب، من می گویم،
ما مانند شهروندان نگران عمل می کنیم.

364
00:26:41,391 --> 00:26:44,895
ما به همه مردم نگاه می کنیم،
همه ماشین ها

365
00:26:45,020 --> 00:26:48,941
ما به دنبال هر غیرعادی هستیم
یا رفتار نامنظم،

366
00:26:49,066 --> 00:26:51,819
تغییر سرعت یا تغییر مسیر
که ناامن به نظر می رسند

367
00:26:52,528 --> 00:26:56,115
آره اما فکر نکن
احساسات وارد بازی می شوند؟

368
00:26:56,240 --> 00:27:01,954
قضاوت تحت تاثیر هر چیزی است
حال و هوای شما در آن روز خاص

369
00:27:02,079 --> 00:27:05,499
پاسخ های احساسی
بر اساس اتفاقات گذشته شما

370
00:27:08,127 --> 00:27:10,796
خب یک چیز هست

371
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
من آن را می دانستم.

372
00:27:12,381 --> 00:27:14,883
من آن را می دانستم. به من بگو، صادق باش

373
00:27:18,720 --> 00:27:24,017
صادقانه بگویم، ما فقط هستیم
به دنبال سیاه پوستان است

374
00:27:24,143 --> 00:27:30,649
(رایانه) <i>Grid 90245. Vista del Mar.</i>

375
00:27:39,158 --> 00:27:41,535
- سیاه‌پوستان؟
- آره

376
00:27:42,494 --> 00:27:44,830
(زمزمه می کند) آنها همه جا هستند.

377
00:27:51,420 --> 00:27:54,840
- شوخی میکنی
- نه، شوخی نمی کنم.

378
00:27:57,342 --> 00:27:59,928
من فقط با تو لعنتی دارم مرد

379
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
این یک شوخی خنده دار است.

380
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
بله! گفت "سیاه تر".

381
00:28:09,980 --> 00:28:11,648
آره ولی فکر نمیکنم
با اقتدار گفت.

382
00:28:11,773 --> 00:28:13,192
میدونی باور نکردم
به عنوان یک پلیس نژادپرست

383
00:28:13,317 --> 00:28:15,861
شاید فاشیست، اما نژادپرست نیست.

384
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
پس دیشب دارم لعنتش میکنم

385
00:28:21,867 --> 00:28:24,870
درست قبل از اینکه بیایم،
تمام سینه هایش را کوبیده ام

386
00:28:24,995 --> 00:28:26,830
اتفاق می افتد.

387
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
نه، من به شما می گویم.

388
00:28:28,248 --> 00:28:33,337
هیچ کس، و منظورم هیچ کس،
مثل کریستا حالا خروس را تکان می دهد.

389
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
هیچ کس.

390
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
- هیچ کس
- فهمیدم

391
00:28:40,719 --> 00:28:42,221
لعنت به هیچکس

392
00:28:43,889 --> 00:28:47,392
باشه به من گوش کن
از او در مورد همسرش بپرسید.

393
00:28:51,772 --> 00:28:54,608
خب همسرت چی فکر میکنه
در مورد دوست دختر جدیدت؟

394
00:28:55,692 --> 00:28:58,445
- همسرم؟
- آره

395
00:28:59,821 --> 00:29:03,492
آیا او با این واقعیت که شما سرد است
دوست دختر ستاره پورن در کنار؟

396
00:29:03,617 --> 00:29:05,452
- من متاهل نیستم.
- تو نیستی؟

397
00:29:05,577 --> 00:29:07,079
نه، من نیستم.

398
00:29:08,747 --> 00:29:11,583
میتونستم قسم بخورم که ازدواج کردی
به دختر یک سناتور تگزاس

399
00:29:12,084 --> 00:29:14,419
سناتور بابی فراست

400
00:29:14,544 --> 00:29:15,629
آره خب من نیستم

401
00:29:15,754 --> 00:29:18,340
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید
و من نمی دانم او کیست

402
00:29:18,465 --> 00:29:19,633
علاوه بر این،
من نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.

403
00:29:19,758 --> 00:29:22,094
چرا از من سوال می پرسی؟
من فقط می خواهم در مورد فیلمم صحبت کنم.

404
00:29:22,219 --> 00:29:25,138
باشه بیایید در مورد فیلم شما صحبت کنیم.

405
00:29:25,764 --> 00:29:27,099
واقعا در مورد چیست؟

406
00:29:27,224 --> 00:29:32,479
(رایانه) <i>Grid 90094. Playa del Rey.</i>

407
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
این همه لولا است
در یک آزمایش فوق سری

408
00:29:36,984 --> 00:29:40,821
یک زوج جوان به خانه می آیند
از بیمارستان با نوزاد تازه متولد شده خود.

409
00:29:40,946 --> 00:29:44,616
یک هفته می گذرد و بچه
هنوز اجابت مزاج ایجاد نکرده است.

410
00:29:45,575 --> 00:29:47,661
شاید نوزاد فقط یبوست داشته باشد.

411
00:29:47,786 --> 00:29:52,374
نه، نه، نه.
این یک کودک بسیار خاص است.

412
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
این نوزاد انرژی را متفاوت پردازش می کند.

413
00:29:56,461 --> 00:30:01,133
هر بار که گوز می زند،
یک زلزله کوچک ایجاد می کند.

414
00:30:01,258 --> 00:30:03,677
پیشگویی جریکو کین

415
00:30:03,802 --> 00:30:08,390
می گوید که یک فینال وجود خواهد داشت
گوز بچه هسته ای گرما

416
00:30:08,515 --> 00:30:10,267
که سپس آخرالزمان را آغاز خواهد کرد.

417
00:30:15,689 --> 00:30:19,860
اجابت مزاج نداشتم
در شش روز

418
00:30:19,985 --> 00:30:21,486
من هم نخورده ام

419
00:30:27,659 --> 00:30:30,912
(ابیلین) <i>کتاب مکاشفه
داستان دو شاهد</i> را می گوید

420
00:30:31,038 --> 00:30:35,792
<i>که در اورشلیم ظاهر می شوند تا صحبت کنند
در برابر گناهان بشر.</i>

421
00:30:37,127 --> 00:30:41,423
<i>آنها در نهایت کشته می شوند
توسط کسانی که از پیشگویی هایشان عذاب می کشند.</i>

422
00:30:47,471 --> 00:30:50,891
این یارو یک هفته است که چیزی نخورده است.

423
00:30:51,016 --> 00:30:54,353
چه زمانی در کتاب مقدس آمده است
که باید اجابت مزاج داشته باشید؟

424
00:30:54,478 --> 00:30:57,022
- هیچ جا نوشته نشده.
- در کتاب مقدس نوشته نشده است،

425
00:30:57,147 --> 00:30:59,900
اما بعضی چیزها نوشته شده است
مانند طبیعت مادر

426
00:31:00,025 --> 00:31:03,195
همه حیوانات لعنتی
گاوها گند، لاماها.

427
00:31:03,320 --> 00:31:05,072
(رویا) آیا آنها آن را دوست داشتند؟
آیا آنها می خواستند؟

428
00:31:05,197 --> 00:31:08,283
اگر صدایی داشتند...
آیا آنها ترجیح نمی دهند؟

429
00:31:08,408 --> 00:31:10,077
من فکر می کنم آنها احساس بهتری دارند
بعد از اینکه اونا یه جورایی میخورن

430
00:31:10,202 --> 00:31:12,287
من فکر می کنم آنها آن را دوست دارند.
پاسخ من بله است.

431
00:31:12,412 --> 00:31:14,498
پاسخ من خیر است.

432
00:31:14,623 --> 00:31:17,626
باشه ما هرگز در این مورد به توافق نخواهیم رسید
ما باید بحث را متوقف کنیم

433
00:31:17,751 --> 00:31:19,002
ما فیلم های زیادی داریم
ما باید شلیک کنیم

434
00:31:19,127 --> 00:31:21,296
ما باید از اینجا برویم
کنی کجاست؟

435
00:31:21,421 --> 00:31:23,090
اوه، ببین چه کسی تصمیم گرفت حضور پیدا کند.

436
00:31:23,548 --> 00:31:26,134
(دیون) رفیق، دیر آمدی.

437
00:31:26,259 --> 00:31:30,097
شما دوتا نمیفهمید
منظورم این است که گه به ​​معنای واقعی کلمه به فن ضربه می زند.

438
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
هر چی باشه رفیق

439
00:31:32,974 --> 00:31:36,812
- آیا هنوز از USIDent مسیریابی می کنیم؟
- بله، البته، ما هرگز متوقف نشدیم.

440
00:31:36,937 --> 00:31:39,106
اوه... کن؟

441
00:31:39,231 --> 00:31:42,317
اگر بیدار شد به او آمپول بزنید.
آنها همانجا هستند.

442
00:31:47,739 --> 00:31:49,825
(استارلا) <i>کنی چان، بیرون هستی؟</i>

443
00:31:49,950 --> 00:31:53,036
بله، من در حال حاضر در مجتمع هستم.

444
00:31:54,246 --> 00:31:57,833
(Abilene) <i>نئومارکسیست ها
کنی چان</i> جوان را استخدام کرده بود

445
00:31:57,958 --> 00:32:01,044
<i>برای کار به عنوان خال در داخل USIDent.</i>

446
00:32:01,169 --> 00:32:05,173
هی، استارلا. آیا می توانم کتم را پس بگیرم؟

447
00:32:09,594 --> 00:32:11,513
من از آن قدردانی می کنم.

448
00:32:11,638 --> 00:32:15,392
(Abilene) <i>اما اینطور بوده است
بدبختی بزرگ او اعتماد به همکارش،</i>

449
00:32:15,517 --> 00:32:17,936
<i>استارلا فون لوفت.</i>

450
00:32:20,856 --> 00:32:22,607
<i>سناتور بابی فراست
وارد سرزمین جنوبی،</i>

451
00:32:22,732 --> 00:32:25,902
<i>به عنوان کمپین برای کاخ سفید
خود را در یک مسابقه می بیند</i>

452
00:32:26,027 --> 00:32:27,612
<i>برای امنیت کالیفرنیا.</i>

453
00:32:27,737 --> 00:32:30,740
<i>سناتور فراست قصد دارد یک تور برگزار کند
پروژه سوخت جایگزین</i>

454
00:32:30,866 --> 00:32:32,033
<i>در اسکله سانتا مونیکا،</i>

455
00:32:32,159 --> 00:32:35,829
<i>به امید مبارزه با انتقاد شدید
از گروه های محیط زیست</i>

456
00:32:35,954 --> 00:32:38,707
<i>که او حمایت نمی کند
حرکت سوخت جایگزین.</i>

457
00:32:38,832 --> 00:32:41,168
ای مسیح قادر مطلق.

458
00:32:42,377 --> 00:32:43,545
اینجا را نگاه کن

459
00:32:44,171 --> 00:32:47,507
شاخ شدن نوجوانان جرم نیست.
من هرگز نگفتم اینطور است.

460
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
آقا میترسم بدتر بشه

461
00:32:50,510 --> 00:32:53,180
خوب، چه جهنمی
آیا می تواند بدتر شود؟

462
00:32:54,181 --> 00:32:55,682
ما به تازگی این تصویر از باکسر را دریافت کرده ایم

463
00:32:55,807 --> 00:33:01,062
از منبعی ناشناس
که خود را Deep Throat 2 می نامند.

464
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
آنها از یک درهم مخابره می کنند.
ما نمی توانیم آن را ردیابی کنیم.

465
00:33:04,983 --> 00:33:06,485
- اوه، خدای من.
- (تماس دریافتی)

466
00:33:06,610 --> 00:33:08,028
خوب، در مورد آن چطور؟
صحبت از شیطان

467
00:33:08,153 --> 00:33:10,155
یک تماس دریافتی دریافت کردیم
از Deep Throat 2.

468
00:33:10,280 --> 00:33:12,532
تو کی هستی؟ و چه می خواهید؟

469
00:33:12,657 --> 00:33:15,619
(صدای تحریف شده) <i>این Deep Throat 2 است.
عوضی برگشته است.</i>

470
00:33:15,744 --> 00:33:20,624
و او باکسر سانتاروس را روی نوار دارد
در مواضع سازشکارانه

471
00:33:22,792 --> 00:33:24,669
آره و چقدر
برای نوار می خواهید؟

472
00:33:24,794 --> 00:33:26,755
یک میلیون تومان پول نقد.

473
00:33:26,880 --> 00:33:31,384
<i>و یک رای مثبت تایید
توسط سناتور در مورد پیشنهاد 69.</i>

474
00:33:31,510 --> 00:33:35,096
خانم گلو عمیق،
این سناتور بابی فراست است.

475
00:33:35,222 --> 00:33:37,724
من تازه فیلم کوچولو دیدم
فکر کنم بو میده

476
00:33:37,849 --> 00:33:42,020
<i>علاوه بر این، ما مذاکره نمی کنیم
با تروریست ها.</i>

477
00:33:42,145 --> 00:33:44,481
و اگر فکر می‌کنید می‌گیرید
هر پولی از ما خارج شود،

478
00:33:44,606 --> 00:33:46,816
قبل از خواب کیلومترها فرصت دارید

479
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
<i>و مایل ها قبل از خواب باقی مانده است.</i>

480
00:33:49,486 --> 00:33:50,570
(تماس را پایان می دهد)

481
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
(می خندد)

482
00:33:53,698 --> 00:33:54,991
عوضی

483
00:33:55,909 --> 00:33:58,745
بسیار خوب. نیازی به وحشت نیست.

484
00:33:58,870 --> 00:34:00,705
ما همیشه فاز دو را داریم.

485
00:34:00,830 --> 00:34:02,499
صبر کن فاز دو چیست؟

486
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
تو به من نگفتی
فاز دو بود

487
00:34:04,751 --> 00:34:08,421
کریستا، توهین به تو نیست
و طرح کوچک تغییر شغل شما،

488
00:34:08,547 --> 00:34:11,967
اما ما سعی می کنیم تاثیر بگذاریم
نتیجه یک انتخابات

489
00:34:12,092 --> 00:34:14,928
(Abilene) <i>گزاره 69.</i>

490
00:34:15,053 --> 00:34:20,559
<i>برای کریستا این عدد یک معنی داشت،
و فقط یک معنی.</i>

491
00:34:20,684 --> 00:34:25,772
<i>برای بقیه این یک پیشنهاد بود
در برگه رای برای محدود کردن اختیارات</i>

492
00:34:25,897 --> 00:34:30,944
<i>نهاد ظالم
معروف به USIDent.</i>

493
00:34:31,987 --> 00:34:33,154
<i>دولت تصمیم گرفته بود</i>

494
00:34:33,280 --> 00:34:36,157
<i>که به درستی نمی تواند
انجام جنگ علیه ترور</i>

495
00:34:36,283 --> 00:34:40,287
<i>مگر فضای مجازی
تحت مقررات فدرال قرار گرفت.</i>

496
00:34:40,412 --> 00:34:43,248
(رایانه) <i>به USIDent خوش آمدید.</i>

497
00:34:43,373 --> 00:34:46,876
(Abilene) <i>USIDent زاییده فکر بود
از حزب جمهوری...</i>

498
00:34:47,002 --> 00:34:49,421
(رایانه) <i>تمام اطلاعات پاکسازی شده است.</i>

499
00:34:50,255 --> 00:34:55,802
(Abilene) <i>...ادغام همه
اجرای قانون تحت کنترل فدرال.</i>

500
00:34:55,927 --> 00:35:00,390
<i>یک اتاق فکر عظیم تشکیل شد
تحت حمایت قانون میهن پرستان.</i>

501
00:35:00,515 --> 00:35:05,770
<i>دو</i> جاده در یک جنگل از هم جدا شدند و من...
من آن را گرفتم که کمتر سفر کرده بود،

502
00:35:05,895 --> 00:35:08,523
و این همه تفاوت را ایجاد کرده است.

503
00:35:08,648 --> 00:35:11,985
میدونی، من و بابی خیلی افتخار میکنیم
که بتوانیم از آن رونمایی کنیم

504
00:35:12,110 --> 00:35:17,616
اولین تسهیلات USIDent
اینجا در سرزمین جنوبی

505
00:35:17,741 --> 00:35:20,493
UPU 5.

506
00:35:20,619 --> 00:35:22,370
بالاخره اینجا

507
00:35:23,330 --> 00:35:24,831
اینجا برای ماندگاری

508
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
(ترجمه سخنرانی ها)

509
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
من به عنوان نماینده کنگره خدمت کردم،

510
00:35:28,668 --> 00:35:31,421
من اکنون سناتور ایالات متحده هستم
از ایالت بزرگ تگزاس

511
00:35:31,546 --> 00:35:34,966
و همانطور که در این زمان در برابر شما ایستاده ام

512
00:35:35,091 --> 00:35:41,056
من به خوبی در راه تبدیل شدن هستم
معاون رئیس جمهور این ایالات متحده.

513
00:35:55,862 --> 00:35:58,865
(رویا) فقط باید به یاد داشته باشیم
اگر ما آن را باور کنیم، آنها آن را باور خواهند کرد.

514
00:35:58,990 --> 00:36:02,077
(دیون) درست است. من تمام شدم عزیزم
و من می دانم چه می خواهم

515
00:36:02,202 --> 00:36:05,038
(Abilene) <i>فاز دو اکنون در حال حرکت بود.</i>

516
00:36:05,163 --> 00:36:09,000
دیون و رویا قرار بود روی صحنه بروند
مرگ خودشان،</i>

517
00:36:09,125 --> 00:36:12,879
<i>تلاش ناامیدانه
به راه انداختن یک کودتا </i>.

518
00:36:18,885 --> 00:36:22,305
میدونی من برعکس این حس رو دارم
عشق نفرت نیست، دوگانگی است.

519
00:36:22,430 --> 00:36:23,515
بله، و آنها در یک رابطه هستند

520
00:36:23,640 --> 00:36:25,308
جایی که همدیگر را دوست دارند و از هم متنفرند
در همان زمان

521
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
دقیقا. دوباره بهم بزن عزیزم

522
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
ممم...

523
00:36:32,190 --> 00:36:35,402
میدونی من هنوز نمیبینم
چرا پروتز صورت ضروری است

524
00:36:35,527 --> 00:36:36,695
این بخشی از برنامه نبود.

525
00:36:36,820 --> 00:36:39,072
میلیون بار بهت گفتم نابغه.

526
00:36:39,197 --> 00:36:41,533
من و دیون نمادهای فرهنگی هستیم.

527
00:36:42,200 --> 00:36:45,620
ما نمی توانیم به رسمیت شناخته شویم
توسط دوربین

528
00:36:47,372 --> 00:36:50,709
اوه، درست است. ببین من متوجه نشدم
که شعر گفتاری تو

529
00:36:50,834 --> 00:36:53,628
Zeitgeist فرهنگی را تسخیر کرده بود
از ملت، رویا.

530
00:36:53,753 --> 00:36:56,756
آره خب حداقل من نیستم
یک کمدین درجه دو، زورا.

531
00:36:56,881 --> 00:36:59,509
فقط به این دلیل که بلند است
به این معنی نیست که خنده دار است

532
00:37:01,928 --> 00:37:04,681
میدونی شاید بخوای تماشا کنی
چی میگی عوضی

533
00:37:04,806 --> 00:37:06,725
چون گاهی یک رویا
می تواند به یک کابوس تبدیل شود

534
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
در نوبت یک سکه

535
00:37:08,977 --> 00:37:11,312
آیا شما دو نفر فقط آرام می شوید؟

536
00:37:11,438 --> 00:37:13,189
برو اون چاشنی های اسکیو رو آماده کن

537
00:37:13,314 --> 00:37:14,733
آنها اینجا خواهند بود
در یک ساعت

538
00:37:15,316 --> 00:37:16,651
(نالیدن)

539
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
هی بینگ

540
00:37:18,319 --> 00:37:20,321
این غلتک های <i>خارج از جاده
ایده خوبی بودند

541
00:37:21,030 --> 00:37:22,699
ممنون، زورا

542
00:37:22,824 --> 00:37:25,452
(بازدم عمیق می دهد)

543
00:37:26,119 --> 00:37:27,954
(نانا می) چون من روانی هستم،
به چی اهمیت میدی

544
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
(بابی) <i>نمیخوام بحث کنم عزیزم
اما این یک معامله غیرعادی است.</i>

545
00:37:36,421 --> 00:37:38,590
من این خواب تکراری را دیده ام.

546
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
به من در مورد آن بگویید.

547
00:37:46,639 --> 00:37:49,726
من در این سیاه چال بیدار می شوم

548
00:37:50,727 --> 00:37:53,396
و دیوارها از ماسه ساخته شده است.

549
00:37:54,814 --> 00:37:59,027
همانطور که آرام آرام راهم را باز می کنم
از طریق این ... این پیچ و خم،

550
00:37:59,152 --> 00:38:01,905
نزدیک شدن به منبع نور
در پایان ...

551
00:38:03,323 --> 00:38:05,909
... حدس بزنید چه کسی آنجا ایستاده است
منتظر من؟

552
00:38:07,327 --> 00:38:08,828
سازمان بهداشت جهانی؟

553
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
شما

554
00:38:21,466 --> 00:38:25,595
آیا تا به حال احساس می کنید
مثل هزار نفر

555
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
در درون شما قفل شده است؟

556
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
گاهی اوقات.

557
00:38:32,769 --> 00:38:36,856
اما این خاطره شماست
که آنها را به هم چسبیده نگه می دارد،

558
00:38:38,191 --> 00:38:41,027
همه آن مردم را از ...

559
00:38:43,613 --> 00:38:45,114
... جنگیدن با هم

560
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
درسته

561
00:38:49,577 --> 00:38:51,996
شاید در نهایت این تمام چیزی باشد که ما داریم.

562
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
انجیل حافظه

563
00:39:16,646 --> 00:39:19,065
یک لحظه مرا ببخشید؟

564
00:39:20,775 --> 00:39:22,193
بله.

565
00:40:26,549 --> 00:40:32,305
(النگا زمزمه می کند)

566
00:40:48,947 --> 00:40:53,076
با دکتر اینگا فون وستفالن آشنا شوید.

567
00:40:53,201 --> 00:40:55,536
افسون شده، مطمئنم.

568
00:40:57,288 --> 00:41:00,959
او یک نمونه خوب است.

569
00:41:01,084 --> 00:41:04,337
یک نمونه الهی

570
00:41:05,755 --> 00:41:11,844
بعد هر اتفاقی بیفتد
تقصیر شما نیست

571
00:41:12,762 --> 00:41:15,598
فیلمنامه شما را خوانده ایم.

572
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
"قدرت".

573
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
(بوکسور) آن را به من بده.

574
00:41:26,234 --> 00:41:27,318
(غرغر می کند)

575
00:41:31,072 --> 00:41:33,908
چطوری کپی گرفتی
از فیلمنامه من؟

576
00:41:35,284 --> 00:41:38,621
اینقدر ترسیده به نظر نرسید، آقای سانتاروس.

577
00:41:38,746 --> 00:41:46,004
آینده... درست است
همانطور که شما تصور کردید

578
00:41:46,129 --> 00:41:49,549
"این راهی است که دنیا به پایان می رسد.

579
00:41:49,674 --> 00:41:52,427
"نه با ناله."

580
00:41:52,552 --> 00:41:56,139
"اما با صدای بلند."

581
00:42:13,072 --> 00:42:15,241
(فریاد جمعیت)

582
00:42:15,366 --> 00:42:18,619
(رایانه) <i>شبکه 90401.</i>

583
00:42:18,745 --> 00:42:20,997
(کامپیوتر فرودگاه) <i>لس آنجلس
فرودگاه بین المللی.</i>

584
00:42:21,122 --> 00:42:25,460
<i>ترمینال مسافری 4. سرویس بهداشتی عمومی.</i>

585
00:42:25,585 --> 00:42:27,795
اوه! آیا جزئیات حمام را انجام می دهید؟

586
00:42:28,671 --> 00:42:30,173
سست

587
00:42:35,386 --> 00:42:36,804
رفیق، من نگران استارلا هستم.

588
00:42:36,929 --> 00:42:39,932
او در جزئیات حمام بوده است
به مدت 24 ساعت متوالی

589
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
برای یک زن خیلی زیاد است.

590
00:42:42,935 --> 00:42:46,481
(Abilene) <i>استارلا دانلود کرده بود
یک کپی از فیلمنامه باکسر</i>

591
00:42:46,606 --> 00:42:48,357
<i>از وب سایت Krysta.</i>

592
00:42:49,609 --> 00:42:55,156
<i>وسواس عاشقانه او
منجر به تحول معنوی شد.</i>

593
00:42:55,281 --> 00:42:59,368
<i>او نقش دکتر موریل فاکس را بر عهده گرفت،</i>

594
00:43:00,161 --> 00:43:04,165
و فقط او می توانست به او کمک کند
راز ابدی را حل کنید.</i>

595
00:43:06,709 --> 00:43:08,169
(همه) <i>همیشه نردها.</i>

596
00:43:08,294 --> 00:43:11,464
<i>و دادگاه عالی
یک مشت احمق هستند که...</i>

597
00:43:11,589 --> 00:43:13,758
<i>به هر حال چه کسی آنها را انتخاب کرد؟
درست است؟</i>

598
00:43:13,883 --> 00:43:16,636
منظورم این است که آنها یک دسته هستند
از احمق های عالی، درست است؟</i>

599
00:43:16,761 --> 00:43:20,765
<i>اوه، به من نگو چه کار کنم
با بدن من، تو لعنتی درست است؟</i>

600
00:43:20,890 --> 00:43:22,058
<i>فقط من و کارگردانم.</i>

601
00:43:22,183 --> 00:43:26,771
<i>باشه، باشه، باشه. من یک سوال دارم
برای دیوان عالی کشور.</i>

602
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
(کریستا) <i>خوب.</i>

603
00:43:28,022 --> 00:43:31,025
<i>چه اتفاقی می افتد وقتی یک زن
در پرواز رابطه جنسی دارد</i>

604
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
<i>از لندن به لس آنجلس</i>

605
00:43:34,695 --> 00:43:39,492
<i>سپس قرص صبح بعد را مصرف می کند
هنگام پرواز در منطقه زمانی؟</i>

606
00:43:41,744 --> 00:43:42,829
<i>نمی دانم.</i>

607
00:43:42,954 --> 00:43:44,705
<i>سپس می شود
قرص صبح قبل.</i>

608
00:43:44,831 --> 00:43:46,332
(دینا) <i>تو نابغه ای.</i>

609
00:43:46,457 --> 00:43:48,292
- <i>لعنت مقدس! که درخشان است.
- (شوشانا) سلام! نمی توان به آن پاسخ داد.</i>

610
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
- (دینا) <i>آره.
- (شینا) آیا هنوز کار می کند؟</i>

611
00:43:50,545 --> 00:43:51,546
(شوشانا) <i>اگر به آنجا برسیم،</i>

612
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
<i>این یکی از اولین شماره های ماست
ما در حال باز کردن هستیم.</i>

613
00:43:53,798 --> 00:43:56,801
(کنی) <i>یک فایروال لعنتی وجود دارد
که کسی در حال نفوذ است</i>

614
00:43:56,926 --> 00:43:58,928
<i>و، می دانید، در حال حاضر این مکان
احتمالاً سیم کشی شده است.</i>

615
00:43:59,053 --> 00:44:02,140
(رایانه) <i>Grid 90245.</i>

616
00:44:05,560 --> 00:44:12,150
نه. بهت گفتم. من به شما گفتم
پسورد لعنتی رو امتحان کردم

617
00:44:12,275 --> 00:44:14,026
- میدونی چیه؟
- (استارلا) <i>دوربین دورت هست؟</i>

618
00:44:14,152 --> 00:44:15,903
(کنی) <i>بله، یک دوربین دیدم.</i>

619
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
<i>- پس 13 دقیقه پیش صدایم را شنیدی...</i>
- (استارلا) <i>بله.</i>

620
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
- (کنی) <i>...درباره فایروال؟</i>
- (استارلا) <i>بله.</i>

621
00:44:19,323 --> 00:44:22,952
(کنی) <i>یک رمز عبور برای من بگیر
کار خواهد کرد.</i>

622
00:44:23,077 --> 00:44:28,499
(مشاهده تلفنی ادامه دارد)

623
00:44:28,624 --> 00:44:30,960
(بی مشخص فریاد می زند)

624
00:44:31,085 --> 00:44:33,921
(آه می کشد)

625
00:44:34,046 --> 00:44:39,010
باشد که در زمان های جالب زندگی کنید
کنی چان.

626
00:45:21,344 --> 00:45:23,429
- (استارلا) <i>کنی، برو از آنجا.</i>
- (کنی) نه.

627
00:45:33,481 --> 00:45:36,400
(مرد) اما شما نمی توانید با من تماس بگیرید
پنج بار در روز با این.

628
00:45:36,525 --> 00:45:38,236
من سر کار هستم!

629
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
آره خب...

630
00:45:40,154 --> 00:45:43,491
بله، می دانید، پرتاب گربه
بیرون نمی آید

631
00:45:44,742 --> 00:45:46,160
<i>خب چه جهنمی
می خواهید انجام دهم؟</i>

632
00:45:47,036 --> 00:45:48,788
آتش به اختیار

633
00:45:49,288 --> 00:45:50,289
(غرغر می کند)

634
00:45:56,796 --> 00:45:58,506
(دهان) لعنتی!

635
00:45:58,631 --> 00:46:01,801
- بیا!
- (نفس می کشد)

636
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
او کجاست؟

637
00:46:23,739 --> 00:46:25,366
(زمزمه می کند) نمی دانم!

638
00:46:25,491 --> 00:46:26,909
( نفس نفس زدن )

639
00:46:30,121 --> 00:46:31,330
او را پایین بیاورید.

640
00:46:32,039 --> 00:46:33,541
(غرغر می کند)

641
00:46:33,666 --> 00:46:35,376
او نمی داند کیست.

642
00:46:35,501 --> 00:46:36,752
قول بده پیداش کنی

643
00:46:36,877 --> 00:46:39,005
- قول میدم
- (کنی) باشه. خوب

644
00:46:40,840 --> 00:46:44,510
اون بالا یه پنجره هست
تو باید بری

645
00:46:59,984 --> 00:47:04,113
(کوبیدن به در)

646
00:47:09,994 --> 00:47:12,913
(غرغر می کند)

647
00:47:58,959 --> 00:48:03,214
(ابیلین) <i>نانا مائه تصادف کرده بود
بر یک گنج پنهان.</i>

648
00:48:03,339 --> 00:48:07,343
<i>یک کیسه پلاستیکی
پر از شست های بریده شده،</i>

649
00:48:07,468 --> 00:48:10,721
اثر انگشت سرکش
که نئومارکسیست ها از آن استفاده می کردند</i>

650
00:48:10,846 --> 00:48:14,683
<i>برای تولید آرای الکترونیکی
در انتخابات نوامبر.</i>

651
00:48:17,478 --> 00:48:20,314
(افسر) <i>ما بازیابی کردیم
بیش از هزار انگشت شست.</i>

652
00:48:20,439 --> 00:48:23,943
هزار رای غیر قانونی

653
00:48:24,068 --> 00:48:26,153
انگشتان شست را بردارید و از آنجا خارج شوید.

654
00:48:26,278 --> 00:48:27,863
شما پنج دقیقه فرصت دارید تا خانه را تمیز کنید.

655
00:48:28,906 --> 00:48:31,992
(افسر) <i>ما مصادره کرده ایم
شماتیک های دفتر مرکزی USIDent.</i>

656
00:48:32,868 --> 00:48:37,248
<i>یک خال یا چند خال وجود دارد
داخل USIDent.</i>

657
00:48:38,874 --> 00:48:40,709
<i>ما نقض شده ایم.</i>

658
00:48:40,835 --> 00:48:42,253
لعنتی!

659
00:48:42,837 --> 00:48:46,841
(رایانه) <i>شبکه 90291.</i>

660
00:48:48,217 --> 00:48:51,137
(زن در رادیو) <i>ارسال
به افسر تاورنر، آیا کپی می کنید؟</i>

661
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
برو جلو.

662
00:48:52,388 --> 00:48:54,390
ما یک آشفتگی داخلی احتمالی داریم

663
00:48:54,515 --> 00:48:58,018
در 14000 Nowita Place، آیا شما کپی می کنید؟

664
00:48:58,936 --> 00:49:00,187
اون رو کپی کن

665
00:49:00,312 --> 00:49:02,815
آیا ما را به چیزهای مزخرفی دعوت می کنند؟

666
00:49:02,940 --> 00:49:04,984
به نظر می رسد.

667
00:49:05,109 --> 00:49:07,528
(آژیر به صدا در می آید)

668
00:49:10,948 --> 00:49:12,783
تبدیل کنید.

669
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
نفس بکش

670
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
رویا

671
00:49:19,498 --> 00:49:21,834
- لعنتش کردی؟
- آره، لعنتش کردم!

672
00:49:21,959 --> 00:49:24,295
- (غرغر می کند)
- من او را خیلی خوب لعنتی کردم.

673
00:49:24,420 --> 00:49:27,006
- خوشت اومد؟
-لعنتی دوستش داشتم

674
00:49:27,131 --> 00:49:28,215
ای عوضی!

675
00:49:28,340 --> 00:49:30,176
من دیشب برادرت را هم لعنت کردم.

676
00:49:30,301 --> 00:49:31,385
(نالیدن)

677
00:49:31,510 --> 00:49:34,346
- من هم جلوی تو لعنتش می کنم.
- تو یه شلخته ای لعنتی

678
00:49:34,472 --> 00:49:37,558
- انگشتت رو به من نشون نده!
- عوضی، لعنتی می کشمت!

679
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
تو مرا بکش، من پلیس های لعنتی را می گیرم
اینجا پایین خیلی سریع

680
00:49:40,478 --> 00:49:42,313
چگونه؟ چگونه؟ چگونه؟ تو خواهی مرد

681
00:49:42,438 --> 00:49:43,439
من مردم را می شناسم.

682
00:49:43,564 --> 00:49:46,650
- آنها در پیشرفت بسیار خوب هستند.
-شس!

683
00:49:46,775 --> 00:49:48,611
من از تو متنفرم لعنتی!

684
00:49:48,736 --> 00:49:50,738
- من از تو متنفرم لعنتی!
- با هو ازدواج نکن

685
00:49:50,863 --> 00:49:51,947
کاش هیچوقت ازدواج نمیکردیم

686
00:49:52,072 --> 00:49:53,908
شما نمی توانید یکی را خانه دار کنید.
شما نمی توانید! لعنتی!

687
00:49:54,033 --> 00:49:57,536
من نمی خواهم یک زن خانه دار لعنتی باشم!
من دوست دارم دیک را بمکم!

688
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
- (نالیده)
- این کاری است که من دوست دارم انجام دهم.

689
00:50:00,956 --> 00:50:07,213
(رایانه) <i>Grid 90291. Oakland Avenue.</i>

690
00:50:07,880 --> 00:50:10,883
(بوکسور) اوه، نگاه کن.
یک همکار قانون.

691
00:50:16,889 --> 00:50:18,390
سلام.

692
00:50:20,434 --> 00:50:22,686
ساحل هرموسا

693
00:50:23,270 --> 00:50:27,274
کمی خارج از صلاحیت شما
فکر نمی کنی؟

694
00:50:27,399 --> 00:50:30,569
خب صلاحیت نداره
همه ما اکنون UPU 2 هستیم.

695
00:50:30,694 --> 00:50:32,363
(زن در رادیو) <i>ما ممکن است
آشفتگی خانگی</i>

696
00:50:32,488 --> 00:50:36,158
<i>در 14000 Nowita Place، آیا کپی می کنید؟</i>

697
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
بوکسور سانتاروس؟

698
00:50:39,245 --> 00:50:43,082
عصر بخیر افسر
دارم درباره فیلمم تحقیق میکنم

699
00:50:44,708 --> 00:50:46,210
(رویا) لعنتی، تو مرا اینطور صدا نمی کنی!

700
00:50:46,335 --> 00:50:48,337
(دیون) من تو را آنچه هستی صدا می کنم.
من با شما تماس خواهم گرفت که می بینم.

701
00:50:48,462 --> 00:50:50,631
- تو یه عوضی لعنتی!
- (رویا) لعنت به تو!

702
00:50:50,756 --> 00:50:53,425
به نظر می رسد که می توانید استفاده کنید
کمی پشتیبان

703
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
فکر می کنم بتوانم از عهده این کار بربیایم.

704
00:50:58,055 --> 00:50:59,807
خیر

705
00:50:59,932 --> 00:51:01,767
من فکر می کنم می توانید از کمی پشتیبان استفاده کنید.

706
00:51:03,852 --> 00:51:05,271
(دیون) ای عوضی لعنتی!

707
00:51:05,396 --> 00:51:06,814
(رویا) لعنت به تو.
به من نگو ​​عوضی لعنتی

708
00:51:06,939 --> 00:51:08,941
(دیون) این چیزی است که من شما را صدا کردم
و من تو را خواهم کشت

709
00:51:09,066 --> 00:51:12,403
(رویا) دیک لعنتی او
200 اینچ طول داشت

710
00:51:12,528 --> 00:51:14,029
- نمی تونی دیکت رو سخت بگیری.
- (دیون) چی؟

711
00:51:14,154 --> 00:51:16,907
- (رویا) تو نمی توانی لعنتی مرا دراز بکشی.
- (بوکسور) درست پشت سر شما افسر.

712
00:51:17,032 --> 00:51:19,034
- (دیون) نمیتونم دیکم رو سخت بگیرم؟
- (بوکسور) من هرگز اینقدر مه ندیده بودم.

713
00:51:19,159 --> 00:51:21,579
- (دیون) دیکم را سخت می گیرم.
- ژنراتور جزر و مد

714
00:51:21,704 --> 00:51:23,956
(رویا) احمق لعنتی!

715
00:51:24,081 --> 00:51:28,168
(دیون) ای شلخته لعنتی!
این چیزی است که شما یک شلخته لعنتی.

716
00:51:28,294 --> 00:51:30,629
(رویا) نمی توانید بدست آورید
دیک لعنتی تو سخته

717
00:51:30,754 --> 00:51:33,382
<i>میخوای من برم برادرت رو لعنت کنم
در شب عروسی ما.</i>

718
00:51:33,507 --> 00:51:35,301
(دیون) <i>لعنتی در میزنم
از تو، عوضی.</i>

719
00:51:35,426 --> 00:51:38,679
- (رویا) <i>تو باید منو ببندی...</i>
- (دیون) <i>لعنتی می کشمت!</i>

720
00:52:01,410 --> 00:52:05,414
(دیالوگ بی صدا)

721
00:52:07,875 --> 00:52:10,794
<i>لعنت به تو! لعنتی این را به من نگو!</i>

722
00:52:10,919 --> 00:52:14,757
تو یه دیک لعنتی
حتی باورم نمیشه باهات ازدواج کردم!

723
00:52:14,882 --> 00:52:18,427
لعنتی شما مردم چه مشکلی دارید؟

724
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
(زمزمه می کند) آیا آن رونالد است؟

725
00:52:25,309 --> 00:52:26,727
این را بررسی کن، خوک!

726
00:52:26,852 --> 00:52:30,272
دگم فاشیستی اعمال شد.
انقلاب با غافلگیری

727
00:52:30,397 --> 00:52:33,901
واژن من از رای رد نمی شود
در انتخابات ذهنی شما

728
00:52:34,026 --> 00:52:37,154
این یک شعر اصلی است. توسط رویا.

729
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
(غرغر می کند)

730
00:52:42,493 --> 00:52:43,744
(دیون) اوه، لعنتی!

731
00:52:44,286 --> 00:52:45,954
(انفجار)

732
00:52:46,080 --> 00:52:47,164
رویا تمام شد

733
00:52:53,379 --> 00:52:54,421
(غرغر می کند)

734
00:52:55,214 --> 00:52:56,840
(انفجار)

735
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
اشک هایم را جاری کن

736
00:53:01,303 --> 00:53:04,056
حالا بلند بود و این خنده دار بود.

737
00:53:05,349 --> 00:53:07,893
آنها مسلح نبودند.

738
00:53:12,773 --> 00:53:15,317
(بارت) <i>این معامله من در حال حاضر است.</i>

739
00:53:16,318 --> 00:53:21,198
حالا سانتاروس از اینجا برو لعنتی

740
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
تو واقعا اینجا نیستی

741
00:53:49,309 --> 00:53:51,645
من کی هستم؟

742
00:53:51,770 --> 00:53:53,272
به تو ربطی نداره

743
00:53:54,398 --> 00:53:56,567
حالا لعنتی رو از اینجا بیرون کن

744
00:53:56,692 --> 00:53:59,278
(Abilene) <i>این یک ایده الهام بخش بود.</i>

745
00:53:59,695 --> 00:54:01,655
<i>قتل مضاعف،</i>

746
00:54:01,780 --> 00:54:04,241
<i>ارتکاب یک پلیس نژادپرست،</i>

747
00:54:04,366 --> 00:54:08,871
<i>بر روی نوار توسط یک ستاره سینما گرفته شده است
با روابط سیاسی.</i>

748
00:54:10,456 --> 00:54:11,790
(بارت) برو!

749
00:54:11,915 --> 00:54:16,003
(Abilene) <i>اما هیچ کس نمی توانست پیش بینی کند
ورود نابهنگام</i>

750
00:54:16,128 --> 00:54:19,173
<i>افسر بارت بوکمن.</i>

751
00:54:19,298 --> 00:54:21,717
(♪ PIXIES: "Wave Of Mutation")

752
00:54:26,180 --> 00:54:29,600
(زمزمه های بی ربط)

753
00:54:40,194 --> 00:54:42,029
لعنت مقدس!

754
00:54:52,414 --> 00:54:55,083
♪ دست از مقاومت بردارید

755
00:54:55,209 --> 00:54:58,962
♪ خداحافظی من

756
00:55:03,425 --> 00:55:05,677
♪ ماشینم را بران...

757
00:55:05,803 --> 00:55:07,805
لعنتی!

758
00:55:13,227 --> 00:55:15,729
♪ فکر می کنی من مرده ام

759
00:55:15,854 --> 00:55:21,193
♪ اما من با کشتی دور می شوم

760
00:55:22,528 --> 00:55:27,115
♪ در موجی از مثله کردن

761
00:55:27,241 --> 00:55:31,119
♪ موج مثله کردن

762
00:55:31,245 --> 00:55:35,082
- ♪ موج مثله کردن...
- پیاده شو!

763
00:55:35,207 --> 00:55:38,043
♪ موج

764
00:55:38,168 --> 00:55:40,170
(زنگ تلفن)

765
00:55:40,295 --> 00:55:43,882
♪ موج

766
00:55:45,676 --> 00:55:48,512
♪ موج ♪

767
00:55:48,637 --> 00:55:51,306
(زنگ ادامه دارد)

768
00:55:55,644 --> 00:55:56,645
سلام.

769
00:55:56,770 --> 00:55:59,481
آیا این جریکو کین است؟

770
00:56:00,691 --> 00:56:01,692
بله.

771
00:56:01,817 --> 00:56:03,902
<i>این دکتر موریل فاکس است.</i>

772
00:56:04,027 --> 00:56:06,905
من اسناد محرمانه را کشف کردم
در مورد مولد جزر و مد.</i>

773
00:56:07,030 --> 00:56:09,408
فرضیه شما درست بود

774
00:56:09,533 --> 00:56:11,535
فساد در کشش جزر و مد
شکاف ایجاد کرده است

775
00:56:11,660 --> 00:56:13,745
در پیوستار فضا-زمان

776
00:56:13,871 --> 00:56:15,372
نقض کجاست؟

777
00:56:15,497 --> 00:56:18,500
<i>بیرون در صحرا. نزدیک دریاچه مید.</i>

778
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
<i>موارد بیشتری وجود دارد، اما...</i>

779
00:56:20,878 --> 00:56:23,463
... نمی توانم اینجا به شما بگویم.

780
00:56:23,589 --> 00:56:24,840
(زمزمه می کند) آنها دارند گوش می دهند.

781
00:56:26,425 --> 00:56:27,426
<i>با این شماره تماس بگیرید.</i>

782
00:56:27,551 --> 00:56:31,805
310-691-6496.

783
00:56:40,355 --> 00:56:44,610
(سوت زدن)

784
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
تیراندازی شد.

785
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
<i>دو</i> پایین.

786
00:57:02,586 --> 00:57:04,254
لعنت به

787
00:57:34,117 --> 00:57:39,957
(ماشین ها ناله می کنند)

788
00:57:56,890 --> 00:57:59,559
(تبلیغ) <i>درخت سالتر 2008.</i>

789
00:58:01,603 --> 00:58:03,689
<i>به زودی.</i>

790
00:58:03,814 --> 00:58:07,067
(تشویق حضار)

791
00:58:22,124 --> 00:58:23,625
(بارون) متشکرم.

792
00:58:23,750 --> 00:58:28,005
افتخار بزرگی است
و یک افتخار اینجا بودن

793
00:58:28,130 --> 00:58:29,631
متشکرم، Vaughn Smallhouse.

794
00:58:29,756 --> 00:58:32,592
تازه دیدم
دو ماشین گوشت خوک یکدیگر را؟

795
00:58:32,718 --> 00:58:35,679
- در واقع.
- منزجر کننده بود.

796
00:58:35,804 --> 00:58:38,390
آقا من نگران نمیشم
این نسخه اروپایی است.

797
00:58:38,515 --> 00:58:40,934
- تو آن را نخواهی دید.
- اوه

798
00:58:41,059 --> 00:58:44,646
(بارون) جزر و مد برگشته است.

799
00:58:44,771 --> 00:58:49,860
دیگر نباید بسوزیم
ارواح مردگان

800
00:58:49,985 --> 00:58:53,488
دیگر نباید درمان کنیم
لایه اوزون ارزشمند ما

801
00:58:53,613 --> 00:58:58,201
مثل بچه ناتنی حرومزاده
از کیهان

802
00:58:58,326 --> 00:59:03,915
دیگر حتی نمی تواند
خسته ترین گربه چاق نئوکان

803
00:59:04,041 --> 00:59:06,877
منکر عظمت ...

804
00:59:08,628 --> 00:59:12,883
... از اقیانوس مادر ما.

805
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
(تشویق حضار)

806
00:59:21,141 --> 00:59:23,226
(زنگ تلفن)

807
00:59:23,351 --> 00:59:24,436
سلام.

808
00:59:24,561 --> 00:59:26,813
این جریکو کین است.

809
00:59:26,938 --> 00:59:28,190
چی؟

810
00:59:28,315 --> 00:59:30,233
- <i>این جریکو کین است.</i>
- بوکسور؟

811
00:59:31,443 --> 00:59:32,861
کی... این کیه؟

812
00:59:32,986 --> 00:59:35,238
کجا... کجایی؟

813
00:59:35,822 --> 00:59:38,742
من در ونیز هستم. جایی در ونیز.

814
00:59:38,867 --> 00:59:42,204
<i>باکسور، بوکسور. به باجا کانتینا بروید.</i>

815
00:59:42,329 --> 00:59:45,582
<i>این در دهانه کانال ونیز است
در بلوار واشنگتن.</i>

816
00:59:45,707 --> 00:59:49,169
- <i>باجا کانتینا. این یک رستوران است.</i>
- باجا کانتینا؟

817
00:59:49,294 --> 00:59:52,047
شما همانجا بمانید
من یک ماشین می فرستم تا شما را بیاورم.

818
00:59:52,172 --> 00:59:53,173
- او کجاست؟
- او در ونیز است.

819
00:59:53,298 --> 00:59:57,385
باجا کانتینا، دهانه کانال ونیز،
درست در بلوار واشنگتن

820
00:59:58,386 --> 01:00:00,764
- ساحل ونیز، آره.
- باشه پس گرفتیمش.

821
01:00:02,182 --> 01:00:04,017
(ابیلین) <i>مرگ دیون و رویا</i>

822
01:00:04,142 --> 01:00:07,354
موج شوک فرستاد
از طریق زیرزمینی ونیز.</i>

823
01:00:09,397 --> 01:00:12,234
<i>انقلاب در حال آماده شدن بود.</i>

824
01:00:16,154 --> 01:00:17,989
لعنت به

825
01:00:28,250 --> 01:00:33,255
این یک مشکل فوری است
در مورد باکسر سانتاروس

826
01:00:33,964 --> 01:00:37,300
منظورت چیه که او در دسترس نیست؟
در دسترس نیست الاغ من

827
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
شما به Vaughn Smallhouse بگویید

828
01:00:39,553 --> 01:00:42,389
او بهتر است لعنتی نکند
با Deep Throat 2.

829
01:00:44,182 --> 01:00:47,018
فک کنم چقدر لعنتی
باج گیری از یک ستاره سینما

830
01:00:47,144 --> 01:00:49,980
اگر نتوانم لعنتی اش را بفهمم
نمایندگی تلفنی؟

831
01:00:50,105 --> 01:00:53,358
این مدیران هالیوود،
آنها فکر می کنند کثافت آنها بو نمی دهد.

832
01:00:53,483 --> 01:00:55,735
بذار یه چیزی بهت بگم تری
هنگامی که این لعنت به فن می خورد،

833
01:00:55,861 --> 01:00:57,362
همش یه بو میده

834
01:00:57,487 --> 01:00:59,739
لعنتی، آره، همینطوره

835
01:01:04,327 --> 01:01:07,414
من نمی دانم این چه کاری است که شما انجام داده اید،

836
01:01:07,539 --> 01:01:10,709
اما تو باید به من قول بدهی
که آسیبی نبیند

837
01:01:11,501 --> 01:01:14,337
اون کسی نیست که شما فکر می کنید.

838
01:01:15,505 --> 01:01:21,595
جهان فقط یک شیء است
توسط او دستکاری شود.

839
01:01:21,720 --> 01:01:25,473
بارون شما مست از قدرت است.

840
01:01:25,599 --> 01:01:31,188
مولد جزر و مد
همه را دیوانه می کند

841
01:01:31,313 --> 01:01:36,067
و این جنون،
این دین آشوب

842
01:01:36,193 --> 01:01:42,365
کاهش نخواهد یافت
تا پایان همه چیز

843
01:01:42,490 --> 01:01:44,576
تا آخر همه چیز.

844
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
بله.

845
01:01:46,828 --> 01:01:48,455
(♪ موسیقی پاپ در حال پخش)

846
01:01:49,664 --> 01:01:52,417
♪ شاخ زدن نوجوانان جرم نیست

847
01:01:52,542 --> 01:01:55,045
♪ قلب و ذهن خود را باز کنید

848
01:01:55,170 --> 01:01:57,714
♪ شاخ در حال افزایش است

849
01:01:57,839 --> 01:01:59,591
♪ به داخل نگاه کن، پیدا می کنی

850
01:01:59,716 --> 01:02:02,552
♪ شاخ زدن نوجوانان جرم نیست

851
01:02:02,677 --> 01:02:05,722
♪ قلب و ذهنت را باز کن...

852
01:02:13,063 --> 01:02:16,524
پیداش کن
و همین الان او را نزد من بیاور

853
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
♪ نمی توان جلوی خودارضایی نوجوانان را گرفت ♪

854
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
آقای سانتاروس

855
01:03:03,446 --> 01:03:07,867
خوبه، آره سرت رو گرفتی
از زیرزمینی نئومارکسیست،

856
01:03:07,993 --> 01:03:09,911
و دوست دختر عوضی اش

857
01:03:10,036 --> 01:03:11,621
اسم رمز Dream.

858
01:03:11,746 --> 01:03:13,790
نام واقعی ورونیکا مانگ

859
01:03:23,800 --> 01:03:26,219
دیون و دریم مردند.

860
01:03:26,970 --> 01:03:29,806
آنها نیستند. آنها فقط قلاب بودند.

861
01:03:29,931 --> 01:03:32,183
آن ها قلابی نبودند.

862
01:03:32,934 --> 01:03:34,686
بله، آنها بودند.

863
01:03:36,521 --> 01:03:39,858
رولند روی اسکویب ها دو برابر شدیم.
هر کدام <i>دو</i>.

864
01:03:39,983 --> 01:03:42,319
فکر کردم اسم من رونالد است.

865
01:03:43,611 --> 01:03:47,032
همین را گفتم، گفتم رونالد.
چی؟ چه بلایی سرت اومده؟

866
01:03:47,157 --> 01:03:49,576
فکر کنم به من دروغ گفتی زورا.

867
01:03:50,452 --> 01:03:51,870
آره

868
01:03:51,995 --> 01:03:54,581
فکر کنم به من دروغ گفتی
در تمام طول

869
01:03:55,915 --> 01:03:58,918
خوب، حالا شما فقط هستید
پارانوئید بودن، رونالد

870
01:03:59,044 --> 01:04:03,298
بچه ها گوش کن... من فکر می کنم که می خواهم
غلتک اکنون در خانه،

871
01:04:03,423 --> 01:04:08,011
چون واقعا اینطور نیست
می خواهم در این موضوع شرکت کنم

872
01:04:08,136 --> 01:04:09,888
دیگر.

873
01:04:10,013 --> 01:04:11,598
اصلا

874
01:04:13,391 --> 01:04:14,893
باشه بینگ

875
01:04:15,602 --> 01:04:17,103
برو جلو.

876
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
موفق باشید.

877
01:04:20,023 --> 01:04:24,944
شما می توانید تیغه های غلتکی را نگه دارید، زورا.
فقط آنها را یک هدیه در نظر بگیرید.

878
01:04:25,070 --> 01:04:26,905
تو الان مواظب خودت باش

879
01:04:32,118 --> 01:04:35,705
- (رایانه) <i>شبکه 91291 ...</i>
- (غرغر می کند)

880
01:04:36,664 --> 01:04:40,502
<i>ساحل شهر ونیز. خیابان بازار.</i>

881
01:04:40,627 --> 01:04:42,712
<i>سرعت راه.</i>

882
01:04:42,837 --> 01:04:44,839
سقوط لعنتی بیرون!

883
01:04:54,474 --> 01:04:57,727
(صدای لاستیک ها)

884
01:05:17,455 --> 01:05:19,457
(جیغ ترمز)

885
01:05:33,638 --> 01:05:36,391
(Abilene) <i>چون هرگز نخواهد شد
دوباره شب باش.</i>

886
01:05:36,516 --> 01:05:39,644
<i>و آنها نیازی نخواهند داشت
نور لامپ یا نور خورشید.</i>

887
01:05:39,769 --> 01:05:44,315
<i>زیرا خداوند خداوند
بر آنها خواهد درخشید.</i>

888
01:06:01,916 --> 01:06:05,253
<i>آنها برای همیشه و همیشه سلطنت خواهند کرد.</i>

889
01:06:05,378 --> 01:06:07,547
(خنده)

890
01:06:27,108 --> 01:06:29,569
<i>دو</i> ساکنان ساحل ونیز
اوایل امروز مرده پیدا شدند

891
01:06:29,694 --> 01:06:33,198
<i>در چیزی که به نظر می رسد یک اختلاف داخلی است
که به تراژدی ختم شد.</i>

892
01:06:33,323 --> 01:06:35,575
<i>ورونیکا مانگ،
یک هنرمند برجسته،</i>

893
01:06:35,700 --> 01:06:37,660
<i>که از نام هنری رویا استفاده کرد،</i>

894
01:06:37,785 --> 01:06:39,287
<i>گویا توسط شوهرش شلیک شده است</i>

895
01:06:39,412 --> 01:06:42,248
<i>و همکار هنرمند اجرا،
عنصر دیون.</i>

896
01:06:42,373 --> 01:06:44,709
<i>مقامات معتقدند که عنصر
سپس اسلحه را به سمت خودش چرخاند...</i>

897
01:06:44,834 --> 01:06:45,835
هوشمند.

898
01:06:45,960 --> 01:06:49,297
<i>این زوج که به نام جان شناخته می شوند
و یوکو از زیرزمینی ونیز،</i>

899
01:06:49,422 --> 01:06:53,092
<i>ارتباطاتی با رشد داشت
جنبش نئومارکسیستی.</i>

900
01:06:53,218 --> 01:06:54,552
<i>ماشین شما چقدر ایمن است؟</i>

901
01:06:54,677 --> 01:06:59,265
<i>کدام وسایل نقلیه اهداف مورد علاقه هستند
خودروهای بمب گذاری شده تروریستی مرتد؟</i>

902
01:07:01,935 --> 01:07:03,436
ببخشید قربان

903
01:07:03,561 --> 01:07:05,146
آیا تلفن همراهی دارید که بتوانم از آن استفاده کنم؟

904
01:07:05,271 --> 01:07:07,774
(خبرنگار
بیش از ظهور جزر و مد قرمز.</i>

905
01:07:07,899 --> 01:07:10,235
<i>چه برخی از کسانی که ساحل می روند
فکر کن آب کثیف و زنگ زده است</i>

906
01:07:10,360 --> 01:07:12,445
<i>در واقع یک اتفاق طبیعی است
پلانکتون توده ای...</i>

907
01:07:12,570 --> 01:07:13,988
تماس محلی؟

908
01:07:14,739 --> 01:07:15,823
تماس محلی

909
01:07:15,949 --> 01:07:18,618
<i>این پدیده دو هفته پیش شروع شد
به عنوان Treer Tidal Generator</i>

910
01:07:18,743 --> 01:07:20,662
- <i>یک سری از آزمایشات سیستم را آغاز کرد...</i>
- ممنون

911
01:07:20,787 --> 01:07:22,288
<i>...در سواحل سانتا مونیکا.</i>

912
01:07:22,413 --> 01:07:26,084
<i>مقامات بهداشت فدرال می گویند جزر و مد قرمز است
برای مسافران ساحل خطرناک نیست.</i>

913
01:07:26,209 --> 01:07:29,295
اما آنها توصیه می کنند
دوش بعد از شنا.</i>

914
01:07:29,420 --> 01:07:31,923
(خبرنگار
به دلیل مسائل دولت</i> منجمد شده اند

915
01:07:32,048 --> 01:07:35,802
<i>کد قرمز هشدار وحشت
برای تعطیلات آخر هفته.</i>

916
01:07:35,927 --> 01:07:38,263
<i>43 سرباز آمریکایی
دیروز در سوریه کشته شدند...</i>

917
01:07:38,388 --> 01:07:40,473
بیا، بیا.

918
01:07:40,598 --> 01:07:42,100
(گوش کردن اسلحه)

919
01:07:43,476 --> 01:07:47,146
افسر رولاند تاورنر

920
01:07:47,272 --> 01:07:49,023
(نفس می زند)

921
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
(کف زدن رعد و برق)

922
01:07:56,656 --> 01:08:01,661
(Abilene) <i>Planet Telex کنترل از راه دور بود
تسهیلات عملیاتی برای مولد جزر و مد.</i>

923
01:08:04,539 --> 01:08:08,418
<i>ژنرال تینا مک آرتور
مدیر تست سیستم بود.</i>

924
01:08:08,543 --> 01:08:10,878
گزارش شاهین طبق دستور، خانم.

925
01:08:13,006 --> 01:08:15,925
- ایستگاه 7، ساحل هرموسا.
- بله خانم.

926
01:08:16,050 --> 01:08:18,052
هنوز با کابوس ها دست و پنجه نرم می کنید؟

927
01:08:18,177 --> 01:08:20,346
نه خانم فروکش کردند، ممنون

928
01:08:20,471 --> 01:08:22,223
خیلی خوب.

929
01:08:22,348 --> 01:08:24,517
USIDent پیشتاز است، خانم.

930
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
بی احترامی در نظر گرفته نشده است، اما من می روم
برای انصراف از سلام دادن بسیار.

931
01:08:28,021 --> 01:08:31,024
به نظر من سازش می کند
یکپارچگی روتاتور کاف من

932
01:08:31,149 --> 01:08:32,650
بله خانم

933
01:08:34,611 --> 01:08:37,488
سیاره تلکس به نظریه سایمون،
کپی میکنی؟

934
01:08:41,159 --> 01:08:43,494
(Abilene) <i>تئوری ژنرال سایمون.</i>

935
01:08:44,370 --> 01:08:48,791
<i>استخوان های پاهای بریده اش
در جایی در کویت در حال تجزیه هستند.</i>

936
01:08:48,916 --> 01:08:52,754
صبح بخیر تینا
پیش بینی امروز چیست؟

937
01:08:52,879 --> 01:08:55,632
<i>ما در حال بررسی 11 دقیقه باران هستیم
درست قبل از نیمه شب.</i>

938
01:08:55,757 --> 01:08:58,259
(سرباز) چیزهای زیادی به دست آوردیم
از رعد و برق گرما نیز

939
01:08:58,384 --> 01:09:00,720
خوب، بله، همین است
آنچه سیاره تلکس می گوید،

940
01:09:00,845 --> 01:09:05,433
اما آیا کسی فکر کرده است که بررسی کند
با خدا در مورد این موضوع؟

941
01:09:05,558 --> 01:09:07,644
یا شاید زئوس در حالی که ما در آن هستیم؟

942
01:09:07,769 --> 01:09:08,936
در مورد اسم حیوان دست اموز عید پاک

943
01:09:09,062 --> 01:09:12,607
یا هر یک از آن قدیمی های دیگر
مفاهیم ابدی؟

944
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
بازی چیه استاد سیاه چال؟

945
01:09:15,902 --> 01:09:19,739
بازی چیه بازی چیه
بازی چیه

946
01:09:19,864 --> 01:09:21,616
امروز صبح، نوجوان،
ما یک بازی کوچک انجام می دهیم

947
01:09:21,741 --> 01:09:26,496
دوست دارم زنگ بزنم
"نظریه رویای مارپیچ".

948
01:09:26,621 --> 01:09:28,539
بنابراین شروع می شود.

949
01:09:28,665 --> 01:09:32,669
(ابیلین) <i>سایمون مسئول بود
یک آزمایش فوق سری</i>

950
01:09:32,794 --> 01:09:36,714
توسط هیچ کس دیگری انجام نشده است
از بارون فون وستفالن.</i>

951
01:09:40,760 --> 01:09:44,514
(خبرنگار) <i>اینجا در سرزمین جنوبی
همچنان با رکوردشکنی صدا می کند</i>

952
01:09:44,639 --> 01:09:47,642
<i>دمای سه رقمی
در دره ها و بیابان ها.</i>

953
01:09:47,767 --> 01:09:52,772
<i>ساکنان پالمدیل تحمل کردند
درجه حرارت به 124 درجه می رسد.</i>

954
01:10:26,681 --> 01:10:31,519
(Abilene) <i>مکاشفه 12 و 13
داستان یک زن باردار را بگویید،</i>

955
01:10:31,644 --> 01:10:34,230
<i>یک اژدها و دو جانور.</i>

956
01:10:34,355 --> 01:10:36,691
بوکسور سانتاروس از راه رسید.

957
01:10:38,901 --> 01:10:42,405
(Abilene) <i>آنها عروسک هستند
از دجال.</i>

958
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
(مسخره می کند)

959
01:10:48,786 --> 01:10:50,663
چی؟ فراموشی داری؟

960
01:10:57,920 --> 01:10:59,839
تو همسر من هستی

961
01:11:02,383 --> 01:11:05,720
(با خنده) اوه خدایا نمیتونم...

962
01:11:09,015 --> 01:11:11,976
فقط خیلی خوشحالم که زنده ای

963
01:11:12,101 --> 01:11:14,187
(می خندد)

964
01:11:34,373 --> 01:11:36,209
نوار رو گرفتی؟

965
01:11:42,048 --> 01:11:44,634
چه زمانی حقوق می گیرم؟

966
01:11:44,759 --> 01:11:46,594
به زودی عزیزم

967
01:11:54,977 --> 01:11:58,147
اون لعنتی بهتره بیرون نری

968
01:11:58,272 --> 01:11:59,774
اوه، نمی شود.

969
01:12:02,401 --> 01:12:05,822
ما پول زیادی می گیریم

970
01:12:05,947 --> 01:12:07,782
تا آن را نابود کند.

971
01:12:13,663 --> 01:12:15,665
میخوای لعنت کنی؟

972
01:12:15,790 --> 01:12:17,959
یا فیلم ببینیم؟

973
01:12:20,127 --> 01:12:22,463
بیا یه فیلم لعنتی ببینیم

974
01:12:37,770 --> 01:12:42,191
(Abilene) <i>Officer Bookman نتوانست
درک کنید که چرا زورا او را دوست نداشت.</i>

975
01:12:42,984 --> 01:12:44,986
او می خواست بمیرد.</i>

976
01:12:49,365 --> 01:12:51,492
(سایمون) <i>تینا، تینا، تینا، خبر خوب.</i>

977
01:12:51,617 --> 01:12:56,414
ساکوبوس دستگیر شده است
توسط یک بیننده USIDent.

978
01:12:56,539 --> 01:13:00,376
دارند او را به وان می برند
عمارت خانه کوچک که ما صحبت می کنیم.

979
01:13:06,924 --> 01:13:10,595
ما فکر می کنیم یک گروه نئومارکسیست بود
که تو را ربود

980
01:13:10,720 --> 01:13:12,555
سوسک ها.

981
01:13:13,848 --> 01:13:16,851
- مواظب حرفت باش، سناتور.
- (بابی) مزخرف.

982
01:13:19,270 --> 01:13:21,105
Krysta Now رسید.

983
01:13:22,315 --> 01:13:23,816
در حال حاضر.

984
01:13:23,941 --> 01:13:26,611
(مادلین در حال خندیدن)

985
01:13:26,652 --> 01:13:29,030
اوه، من نمی توانم صبر کنم تا او را ملاقات کنم.

986
01:13:45,504 --> 01:13:48,090
"خروسک ها 2".

987
01:13:48,215 --> 01:13:50,635
"کاکچاگین"؟

988
01:13:50,760 --> 01:13:53,512
چه کسی این لعنتی را درست می کند، ها؟

989
01:13:53,638 --> 01:13:55,348
او آن ها را خیلی وقت پیش ساخته بود.

990
01:13:55,473 --> 01:13:57,475
اوه، متاسفم، متاسفم.

991
01:13:57,600 --> 01:14:00,186
بنابراین اکنون او حرکت کرده است
به چیزهای بزرگتر و بهتر

992
01:14:00,311 --> 01:14:02,980
مثل، اوه... لعنتی به شوهرم؟

993
01:14:03,105 --> 01:14:06,525
هی، هی
او فقط آلبوم پاپ خود را قطع کرد.

994
01:14:07,151 --> 01:14:09,612
(بابی) "شاخ شدن نوجوانان جرم نیست.

995
01:14:09,737 --> 01:14:12,156
"یک قلب باز و یک ذهن باز نگه دارید."

996
01:14:13,074 --> 01:14:15,493
او در حال توسعه نمایش واقعی خود است،

997
01:14:15,618 --> 01:14:17,453
خط لباس، جواهرات، عطر

998
01:14:17,578 --> 01:14:20,373
و نه به ذکر یک نوشیدنی انرژی زا،
که من امتحان کردم

999
01:14:20,498 --> 01:14:23,876
و نوشیدنی او طعم می دهد
واقعا خیلی خوبه

1000
01:14:26,712 --> 01:14:28,297
- آیا می توانم "خروسک ها" را ببینم؟
- نه!

1001
01:14:29,131 --> 01:14:32,927
نه نمیتونی ببینی
که او به طور کامل شما را تنظیم کرده است؟

1002
01:14:33,052 --> 01:14:37,640
منظورم این است که آیا وجود دارد... آیا وجود دارد، مانند،
فیلم ویدیویی شما دو نفر با هم؟

1003
01:14:42,520 --> 01:14:43,521
آره

1004
01:14:44,897 --> 01:14:45,898
وجود دارد.

1005
01:14:46,607 --> 01:14:47,608
مقدار زیادی از آن.

1006
01:14:48,192 --> 01:14:52,196
باشه باشه پس باید عوضی رو بدیم
هر چه او می خواهد

1007
01:14:52,321 --> 01:14:56,242
او یک میلیون دلار می خواهد
و رای مثبت به پیشنهاد 69.

1008
01:14:56,367 --> 01:14:59,412
- آیا شما Deep Throat 2 هستید؟
- من در آن فیلم نیستم.

1009
01:14:59,537 --> 01:15:03,040
بابا، بابا، بابا، ما داریم
تا هر چه می خواهد به او بدهم

1010
01:15:03,165 --> 01:15:06,335
برای پس گرفتن آن دی وی دی
فقط پرونده بسته است

1011
01:15:06,460 --> 01:15:09,296
این اخاذی است، عزیزان.

1012
01:15:11,924 --> 01:15:14,093
یک میلیون دلار پول زیادی است.

1013
01:15:14,218 --> 01:15:16,512
و ما با تروریست ها مذاکره نمی کنیم.

1014
01:15:16,637 --> 01:15:18,389
"خروسک 2"!

1015
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
اگر این اتفاق بیفتد، انتخابات تمام شده است.

1016
01:15:22,059 --> 01:15:25,438
سال انتخابات است، باب.
همه پرداخت می کنند.

1017
01:15:25,563 --> 01:15:27,648
حق با آنهاست، باب. باید پرداخت کنیم

1018
01:15:27,773 --> 01:15:29,608
Deep Throat 2 را می توان ساکت کرد.

1019
01:15:29,734 --> 01:15:31,318
شما فقط آن را بیرون بیاورید
از حساب بانکی او

1020
01:15:31,444 --> 01:15:33,487
خدا را شکر که پیش عروسی را امضا نکردم.

1021
01:15:33,612 --> 01:15:34,947
و میدونی چیه؟

1022
01:15:35,072 --> 01:15:39,869
شاید الان وقتشه که بهت خبر بدم
که من فرزند شما را باردار هستم.

1023
01:15:45,541 --> 01:15:48,169
- حامله؟ حامله است؟
- آره، تو قراره بابابزرگ بشی.

1024
01:15:48,294 --> 01:15:52,131
خانم کریستا، کسی را انجام داد
شما را به این موضوع می اندازد؟

1025
01:15:53,549 --> 01:15:55,051
آره

1026
01:15:55,176 --> 01:15:56,343
او انجام داد.

1027
01:15:57,261 --> 01:16:00,556
او به من پول داد تا باکسر را برگردانم
از صحرا سالم و یک تکه.

1028
01:16:00,681 --> 01:16:02,683
- بارون، بارون؟
- (بارون) نه.

1029
01:16:02,808 --> 01:16:05,478
- این درسته؟
- مسخره!

1030
01:16:05,603 --> 01:16:07,521
- میبرمت پایین، لعنتی کوچولو!
- نه، به من گوش کن. آیا آن را متوقف می کنید؟

1031
01:16:07,646 --> 01:16:09,482
هی، ما اینجا در یک تیم هستیم.

1032
01:16:09,607 --> 01:16:11,776
بارون در کمپین خرابکاری نمی کند.

1033
01:16:11,901 --> 01:16:13,611
به چه کسی اعتماد خواهی کرد، باب؟

1034
01:16:13,736 --> 01:16:17,823
یک دانشمند برنده جایزه نوبل،
یا یک پورن استار دو بیتی؟

1035
01:16:19,033 --> 01:16:20,117
نمیدونم بابا

1036
01:16:20,242 --> 01:16:23,162
هوم، من به او اعتماد نمی کنم.
چون میدونی

1037
01:16:23,287 --> 01:16:25,706
او مخفیانه تأمین مالی کرده است
جنبش نئومارکسیستی

1038
01:16:25,831 --> 01:16:28,542
چی؟ چطور جرات میکنی؟

1039
01:16:28,667 --> 01:16:33,672
آن دلقک ها کمتر از کارل مارکس می دانند
از آن چیهواهوا

1040
01:16:34,423 --> 01:16:38,594
نه! شما مخفیانه بوده اید
خرابکاری در این کمپین

1041
01:16:38,719 --> 01:16:39,887
از داخل به بیرون

1042
01:16:40,012 --> 01:16:44,183
شما باید خیلی مراقب باشید
در مورد اشاره انگشتان، مادلین.

1043
01:16:44,308 --> 01:16:49,605
چون اتفاقا میدونم
که شما بچه برانت را حامله اید!

1044
01:16:49,730 --> 01:16:53,317
و من آزمایش خون را برای اثبات آن دارم.

1045
01:16:53,442 --> 01:16:55,528
(کف زدن انگشت شست)

1046
01:16:58,823 --> 01:17:02,827
- ماشین منتظر است، <i>mein Schatz.</i>
- الان نه مادر.

1047
01:17:02,952 --> 01:17:05,121
سناتور، ما باید معامله کنیم
با Deep Throat 2.

1048
01:17:05,246 --> 01:17:07,081
برانت تو مال منی

1049
01:17:18,425 --> 01:17:22,721
(♪ MUSE: "Blackout")

1050
01:17:38,737 --> 01:17:40,656
دوستت دارم جریکو کین

1051
01:17:42,283 --> 01:17:48,706
♪ نکن

1052
01:17:48,831 --> 01:17:53,377
♪ خودت رو بچش

1053
01:17:53,502 --> 01:17:57,047
♪ و نکن...

1054
01:17:57,173 --> 01:17:59,175
(زنگ تلفن)

1055
01:18:00,259 --> 01:18:03,804
♪ خودتو گول بزن...

1056
01:18:03,929 --> 01:18:05,139
سلام.

1057
01:18:05,264 --> 01:18:08,017
- (استارلا) <i>جریکو؟</i>
- آره

1058
01:18:08,142 --> 01:18:10,561
به پایگاه بروید
از اسکله سانتا مونیکا

1059
01:18:10,686 --> 01:18:14,148
از طریق شیشه نگاه،
آنچه را که به دنبالش هستید پیدا خواهید کرد

1060
01:18:16,192 --> 01:18:24,116
♪ و من برای رویاپردازی پیرتر از آن هستم...

1061
01:18:24,241 --> 01:18:27,828
(دکتر کاتارینا) ما سایه ها را دیدیم
از نور صبح

1062
01:18:28,621 --> 01:18:31,832
سایه های خورشید غروب.

1063
01:18:32,708 --> 01:18:38,172
تا اینکه نور و سایه یکی شدند.

1064
01:18:41,592 --> 01:18:43,260
برو!

1065
01:18:43,385 --> 01:18:45,137
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

1066
01:18:46,805 --> 01:18:53,812
♪ گذشته را در آغوش نگیرید

1067
01:18:55,731 --> 01:19:04,156
♪ این زندگی برای ادامه دادن خیلی خوبه

1068
01:19:04,281 --> 01:19:14,667
♪ و من برای اهمیت دادن به آن خیلی جوان هستم

1069
01:20:17,604 --> 01:20:23,944
♪ نکن...

1070
01:20:24,069 --> 01:20:26,739
(بارون) <i>این است
ژنرال تینا مک آرتور؟</i>

1071
01:20:26,864 --> 01:20:28,490
بازی چیه استاد سیاه چال؟

1072
01:20:29,199 --> 01:20:31,618
این جادوگر است
بارون فون وستفالن

1073
01:20:31,744 --> 01:20:34,747
بدن پالاتین را از Utopia 3 خارج کنید.

1074
01:20:34,872 --> 01:20:41,920
♪ خودت را گول نزن

1075
01:20:43,547 --> 01:20:51,764
♪ این زندگی می تواند آخرین باشد

1076
01:20:51,889 --> 01:21:01,899
♪ و ما برای دیدن ♪ خیلی جوانیم

1077
01:21:07,780 --> 01:21:10,282
(وون) <i>انتقال کامل شد.
شما پول خود را دارید.</i>

1078
01:21:10,783 --> 01:21:12,868
وان زمان.

1079
01:21:12,993 --> 01:21:16,914
(صدای تحریف شده) <i>تبادل DVD
در کافه Sidewalk</i> برگزار می شود

1080
01:21:17,039 --> 01:21:19,958
در ساحل ونیز

1081
01:21:21,752 --> 01:21:25,297
حالا شما آن را انجام دادید.
شما فقط با یک تروریست مذاکره کردید.

1082
01:21:25,422 --> 01:21:27,383
<i>دریچه های سیل باز هستند.</i>

1083
01:21:27,508 --> 01:21:31,095
صبر کن عزیزم
این یک موقعیت منحصر به فرد است.

1084
01:21:31,220 --> 01:21:32,930
مادلین در این کار نقش دارد عزیزم.

1085
01:21:33,055 --> 01:21:36,683
دوستم نداری،
ای خروس!

1086
01:21:36,809 --> 01:21:39,144
خروس؟

1087
01:21:39,269 --> 01:21:42,606
آیا تا به حال این عبارت را می شنوید،
"کاکچر"؟

1088
01:21:42,731 --> 01:21:44,316
<i>الان همیشه آن را می شنوم.</i>

1089
01:21:44,441 --> 01:21:47,444
<i>خب، من فکر می کنم این یک محاوره است</i>

1090
01:21:47,569 --> 01:21:49,321
محبوب شده است
در میان جوانان

1091
01:21:49,446 --> 01:21:50,447
باشه

1092
01:21:50,572 --> 01:21:55,994
(سیندی) لعنتی آره! آزادی! اوو هو!

1093
01:21:56,120 --> 01:21:59,873
(هر دو) آره، آره، آره! اوو هو!

1094
01:21:59,998 --> 01:22:02,501
(ادامه فریاد زدن)

1095
01:22:02,626 --> 01:22:05,546
- ای لعنتی دنیای من را تکان می دهی!
- آره!

1096
01:22:18,934 --> 01:22:24,106
(Abilene) <i>تئوری ژنرال سایمون
یک سرباز جدید استخدام کرده بود،</i>

1097
01:22:24,231 --> 01:22:27,067
<i>و وظیفه من این بود که او را تربیت کنم.</i>

1098
01:22:28,318 --> 01:22:30,446
این مرد، شوخی نیست.

1099
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
پس وقتش را تلف نکن،
صدای من را می شنوی؟

1100
01:22:33,365 --> 01:22:36,785
مارتین کفاور وارد شد.

1101
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
(مسخره می کند)

1102
01:22:48,922 --> 01:22:50,841
آیا مهربان است؟

1103
01:22:50,966 --> 01:22:54,094
لعنتی آره، داوگ لعنتی دوپینگ است

1104
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
نه، من وقتی میبینمش دوپ میدونم.

1105
01:22:56,930 --> 01:22:58,265
- یه چیزی بهم بگو
- (تفنگ خروس)

1106
01:22:58,390 --> 01:23:00,392
- تو دوپینگ لعنتی؟
- نه نه

1107
01:23:00,517 --> 01:23:02,186
- ها؟
- من باحالم

1108
01:23:03,020 --> 01:23:04,771
من-من باحالم

1109
01:23:04,897 --> 01:23:07,733
این دارو است.

1110
01:23:13,864 --> 01:23:18,118
اوه، داوگ، من همه فیلم های شما را دیده ام.

1111
01:23:18,243 --> 01:23:19,411
تو عالی هستی

1112
01:23:20,746 --> 01:23:25,000
میدونم عالیم
چیزی به من بگو که من نمی دانم.

1113
01:23:26,668 --> 01:23:29,922
پدر من جراح پلاستیک شماست.

1114
01:23:34,843 --> 01:23:36,470
بچه بری کفاور.

1115
01:23:36,595 --> 01:23:38,222
آره آره

1116
01:23:38,347 --> 01:23:40,140
لعنتی، مرد! چطوری لعنتی؟

1117
01:23:40,265 --> 01:23:41,767
هی به بابات بگو هی گفتم

1118
01:23:41,892 --> 01:23:45,145
یعنی بهش بگو من میرم
به او زنگ بزن

1119
01:23:45,270 --> 01:23:47,272
- اوه، آره، آره.
- آره

1120
01:23:47,397 --> 01:23:48,899
فلوجه

1121
01:23:49,024 --> 01:23:51,109
لعنتی خراب شد به هر حال، هی.

1122
01:23:52,945 --> 01:23:55,697
بیایید دست به کار شویم.

1123
01:23:55,822 --> 01:23:57,074
چیست؟

1124
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
مستقیم کارما سیال.

1125
01:24:02,287 --> 01:24:05,332
من و پسرانم قاچاق می کردیم
این مزخرف از اتوپیا

1126
01:24:05,958 --> 01:24:09,002
نگاه کن، سبز، رویا می بینی.

1127
01:24:11,463 --> 01:24:14,800
آبی، در یک ساعت شما احساس تازگی می کنید.

1128
01:24:14,925 --> 01:24:17,261
و می توانید فراموش کنید
زرد ملایم و نارنجی عامل،

1129
01:24:17,386 --> 01:24:22,391
چون هی...
من به شما قرمز خون می دهم.

1130
01:24:26,979 --> 01:24:28,480
آیا خونریزی دارید؟

1131
01:24:30,232 --> 01:24:33,652
گفتم خونریزی داری؟

1132
01:24:33,777 --> 01:24:35,904
آره آره داوگ

1133
01:24:36,029 --> 01:24:38,865
خب، پس شما سوار قطار خون می شوید.

1134
01:24:39,658 --> 01:24:41,660
تو با خدا حرف بزن

1135
01:24:41,785 --> 01:24:44,580
بدون حتی...
بدون اینکه حتی او را ببینم

1136
01:24:45,330 --> 01:24:49,334
صدای او را می شنوید
و شاگردان او را می بینی.

1137
01:24:49,960 --> 01:24:56,800
آنها مانند فرشتگان ظاهر می شوند
زیر دریایی از چترهای سیاه

1138
01:24:56,925 --> 01:25:00,345
فرشتگان می توانند در طول زمان ببینند.

1139
01:25:05,851 --> 01:25:07,853
(آه می کشد)

1140
01:25:13,400 --> 01:25:14,901
ممنون، داوگ

1141
01:25:24,661 --> 01:25:29,291
<i>اوه، اسم من خلبان ابیلن است...</i>

1142
01:25:30,167 --> 01:25:31,668
<i>...و من قبلا ستاره بودم.</i>

1143
01:25:31,793 --> 01:25:34,963
(تشویق از راه دور)

1144
01:25:36,048 --> 01:25:39,176
(♪ The Killer's "All This Things
که من انجام داده ام" بازی)

1145
01:25:39,301 --> 01:25:43,305
♪ من روح دارم اما سرباز نیستم

1146
01:25:43,430 --> 01:25:47,351
♪ من روح دارم اما سرباز نیستم

1147
01:25:47,476 --> 01:25:51,480
♪ من روح دارم اما سرباز نیستم

1148
01:25:51,605 --> 01:25:55,442
♪ من روح دارم اما سرباز نیستم

1149
01:25:55,567 --> 01:25:59,571
♪ من روح دارم اما سرباز نیستم

1150
01:25:59,696 --> 01:26:03,700
♪ من روح دارم اما سرباز نیستم

1151
01:26:03,825 --> 01:26:07,663
♪ من روح دارم اما سرباز نیستم

1152
01:26:07,788 --> 01:26:11,792
♪ من روح دارم اما سرباز نیستم

1153
01:26:11,917 --> 01:26:15,837
♪ من روح دارم اما سرباز نیستم

1154
01:26:15,962 --> 01:26:20,801
♪ من روح دارم اما سرباز نیستم

1155
01:26:28,809 --> 01:26:32,896
♪ آره، میدونی که باید به من کمک کنی

1156
01:26:33,021 --> 01:26:38,193
♪ آره، اوه، منو نذار
در پشت مشعل

1157
01:26:38,318 --> 01:26:40,987
♪ میدونی که باید کمکم کنی

1158
01:26:41,113 --> 01:26:44,950
♪ آره، تو میاری
خودت پایین

1159
01:26:45,075 --> 01:26:49,079
♪ آره، تو میاری
خودت پایین

1160
01:26:49,204 --> 01:26:54,543
♪ آره، اوه، منو نذار
در پشت مشعل

1161
01:26:54,668 --> 01:26:57,254
♪ خودت رو پایین میاری

1162
01:26:57,379 --> 01:27:00,966
♪ آره، تو میاری
خودت پایین

1163
01:27:01,091 --> 01:27:09,182
♪ تمام و سپس آخرین تماس برای گناه

1164
01:27:09,307 --> 01:27:13,228
♪ در حالی که همه گم شده اند،
نبرد برنده شده است

1165
01:27:13,353 --> 01:27:17,357
♪ با تمام این کارهایی که انجام داده ام

1166
01:27:21,695 --> 01:27:25,449
♪ همه این کارهایی که من انجام داده ام

1167
01:27:32,164 --> 01:27:36,001
♪ اگر می توانید دست نگه دارید

1168
01:27:36,126 --> 01:27:39,629
♪ اگر می توانید نگه دارید ♪

1169
01:28:17,083 --> 01:28:18,919
(نفس می زند)

1170
01:28:44,694 --> 01:28:48,031
(کف زدن رعد و برق)

1171
01:28:51,827 --> 01:28:55,997
(Abilene) <i>برای میلیاردها سال،
چرخه های روزانه جزر و مد اقیانوس</i>

1172
01:28:56,122 --> 01:29:01,127
<i>الگوهای شکار را تحت تاثیر قرار داده اند،
اصلاح نژاد و رفتار تغذیه،</i>

1173
01:29:01,253 --> 01:29:05,006
<i>در میان اشکال زندگی در حال توسعه
سیاره ما.</i>

1174
01:29:12,305 --> 01:29:15,016
(خبرنگار) <i>شهر پر شده است
با هیجان و انتظار</i>

1175
01:29:15,141 --> 01:29:18,144
همانطور که درهای آشیانه برنامه ریزی شده است
برای باز کردن در هر لحظه،</i>

1176
01:29:18,270 --> 01:29:20,564
دادن ساکنان جنوب
اولین نگاه آنها</i>

1177
01:29:20,689 --> 01:29:22,440
<i>در Treer MegaZeppelin.</i>

1178
01:29:22,566 --> 01:29:25,569
<i>جنی فون وستفالن
900 فوت طول دارد،</i>

1179
01:29:25,694 --> 01:29:29,447
<i>و توسط موتورهای توربین بلند می شود
که توسط یک میدان انرژی فعال می شوند</i>

1180
01:29:29,573 --> 01:29:31,908
<i>که به آن کارما سیال می گویند.</i>

1181
01:29:33,326 --> 01:29:35,120
(در بزن)

1182
01:29:44,713 --> 01:29:46,548
سلام کریستا

1183
01:29:47,382 --> 01:29:48,884
زورا

1184
01:29:50,594 --> 01:29:52,095
بیا داخل

1185
01:29:59,102 --> 01:30:00,604
نافذ.

1186
01:30:01,980 --> 01:30:04,566
این فقط یک پیشنهاد است.

1187
01:30:04,691 --> 01:30:06,359
پس چی میخوای؟

1188
01:30:06,484 --> 01:30:08,904
ما در حال فیلمبرداری از پخش اینترنتی واقعیت من هستیم
قبل از مهمانی

1189
01:30:09,029 --> 01:30:12,115
- ممم
- آیا می توانم مقداری دارو را به ثمر برسانم؟

1190
01:30:14,784 --> 01:30:16,786
حتما میتونی بچه گربه

1191
01:30:23,293 --> 01:30:27,714
(Abilene) <i>جعبه پاندورا
در معرض چشمان کنجکاو قرار گرفته بود.</i>

1192
01:30:43,146 --> 01:30:45,148
چطوری اینو گرفتی؟

1193
01:30:49,486 --> 01:30:51,905
هی، اینجا

1194
01:30:52,030 --> 01:30:53,531
چه خبر از بلند شدن؟

1195
01:30:53,657 --> 01:30:56,409
من نوار من و باکسر را دارم
در کیف من

1196
01:30:56,534 --> 01:30:58,787
و با آن چه خواهید کرد؟

1197
01:30:58,912 --> 01:31:00,580
من به این فکر می کنم که با آن عمومی کنم.

1198
01:31:00,705 --> 01:31:03,792
منظورم این است، لعنت به آن، این می تواند تاثیر بگذارد
کل انتخابات

1199
01:31:03,917 --> 01:31:06,336
یه وب سایت هست
که همه در مورد آن صحبت می کنند

1200
01:31:06,461 --> 01:31:08,129
کسی در حال مسیریابی است
خارج از USIDent

1201
01:31:08,254 --> 01:31:10,507
و دولت نمی تواند آن را تشخیص دهد
چگونه آن را خاموش کنیم

1202
01:31:10,632 --> 01:31:16,346
- اسمش چیه؟
- www.usideath.org.

1203
01:31:16,471 --> 01:31:18,556
چگونه می توانم این را به مدیر وب سایت برسانم؟

1204
01:31:18,682 --> 01:31:19,766
اوه، این نئومارکسیست ها هستند.

1205
01:31:19,891 --> 01:31:21,893
دراپ باکس گذاشته اند
در سراسر شهر

1206
01:31:22,018 --> 01:31:24,771
اوه میدونی چی فکر میکنم
یکی در عرشه مدفوع وجود دارد.

1207
01:31:24,896 --> 01:31:26,898
باشه، شینا و دینا رو بگیر

1208
01:31:27,023 --> 01:31:30,527
ما آنها را در هرموسا ملاقات خواهیم کرد
با دوربین ها بیایید این کار را انجام دهیم.

1209
01:32:16,531 --> 01:32:18,366
اسلحه را به من بده

1210
01:32:26,041 --> 01:32:27,792
من به کمک شما نیاز دارم.

1211
01:32:30,795 --> 01:32:33,465
من به شما کمک می کنم تا برادرم را پیدا کنم.

1212
01:32:36,509 --> 01:32:38,011
باشه

1213
01:32:44,976 --> 01:32:46,895
کمربند ایمنی خود را ببندید.

1214
01:32:53,068 --> 01:32:56,988
خوب، Deep Throat 2، فکر می کنم؟

1215
01:33:10,210 --> 01:33:11,961
این تنها کپی است؟

1216
01:33:12,087 --> 01:33:14,047
من در توزیع کار نمی کنم.

1217
01:33:14,172 --> 01:33:16,591
بله، این تنها کپی است.

1218
01:33:16,716 --> 01:33:20,887
نه، لطفا، من می خواهم از شما بپرسم
چند سوال

1219
01:33:21,012 --> 01:33:23,598
برو جلو، بپرس.

1220
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
شب ها چطور می خوابی؟

1221
01:33:27,060 --> 01:33:28,978
خیلی خوب، خیلی ممنون.

1222
01:33:29,104 --> 01:33:31,356
تا زمانی که صدای جیغ می شنوم
از همسایه

1223
01:33:31,481 --> 01:33:34,025
زیرا USIDent در حال حمله است
خانه همسایه ام،

1224
01:33:34,150 --> 01:33:35,735
بر اساس اطلاعات نادرست

1225
01:33:35,860 --> 01:33:38,863
توسط آن کابوس اورولی ارائه شده است
دوستت تایید کرد

1226
01:33:38,988 --> 01:33:42,075
شما همیشه یکی از نزدیکان خود را از دست می دهید،
یکی از عزیزان در یک حمله تروریستی؟

1227
01:33:42,200 --> 01:33:43,827
چون دارم.

1228
01:33:45,954 --> 01:33:48,456
این ممکن است یک شوک باشد
به شما، آقای اسمال هاوس،

1229
01:33:48,581 --> 01:33:51,000
اما من دو نفر را در ابیلین از دست دادم،

1230
01:33:51,126 --> 01:33:53,294
دو تا از چهار شوهر سابقم
در یک سفر ماهیگیری،

1231
01:33:53,419 --> 01:33:55,839
که هر سال می گرفتند
عوضی در مورد من

1232
01:33:59,634 --> 01:34:02,303
چیکار میکنی
با این همه پول مجانی؟

1233
01:34:02,428 --> 01:34:05,098
من توزیع میکنم
فیلم مستند من

1234
01:34:05,223 --> 01:34:08,518
به برخی از زنان در خاورمیانه کمک کنید
از آزادی های مدنی بیشتری برخوردار شوید

1235
01:34:09,519 --> 01:34:11,271
میدونی این دو کلمه یعنی چی؟

1236
01:34:11,396 --> 01:34:13,815
آزادی های مدنی؟

1237
01:34:13,940 --> 01:34:15,275
شما باید آنها را بنویسید.

1238
01:34:15,400 --> 01:34:19,779
آره خوب میدونی چیه؟
تو داری میری پایین، سیندی پینزیکی.

1239
01:34:19,904 --> 01:34:22,907
درست است، من نام واقعی شما را می دانم.

1240
01:34:24,367 --> 01:34:29,164
میدونی من قرار نبود اینکارو بکنم
اما امروز احساس می کنم بسیار سخاوتمند هستم.

1241
01:34:29,289 --> 01:34:31,541
من تو را ترک می کنم
با یک هدیه کوچک

1242
01:34:31,666 --> 01:34:33,001
ممم... وای.

1243
01:34:33,668 --> 01:34:37,505
من... متملق هستم. چیست؟

1244
01:34:37,630 --> 01:34:39,591
- تفنگ تیزر به توپ ها.
- چی؟

1245
01:34:39,716 --> 01:34:42,385
(اسلحه تیزر شلیک می کند)

1246
01:34:42,510 --> 01:34:44,971
شما باید بدانید
که نوار دیگری در آنجا وجود دارد.

1247
01:34:45,471 --> 01:34:49,475
نواری به مراتب مجرمانه تر
با حضور دوست شما باکسر سانتاروس،

1248
01:34:49,601 --> 01:34:50,602
و یک قتل مضاعف

1249
01:34:50,727 --> 01:34:52,520
و برای شما هزینه خواهد داشت
خیلی بیشتر از یک میلیون دلار

1250
01:34:52,645 --> 01:34:54,314
برای گرفتن آن یکی

1251
01:34:54,439 --> 01:34:58,359
این در صورتی است که شما به اندازه کافی خوش شانس باشید
برای بازگشت به بازی قبل از اینکه خیلی دیر شود.

1252
01:34:58,484 --> 01:35:00,904
حالا شما به سناتور بگویید
خیلی بد است

1253
01:35:01,029 --> 01:35:03,698
او موضع خود را تغییر نداد
روی پروپ 69

1254
01:35:03,823 --> 01:35:06,159
زیرا وقتی همه چیز گفته و انجام شود،

1255
01:35:06,284 --> 01:35:09,037
هیچ کس خروس را تکان نمی دهد
مانند سیندی پینزیکی.

1256
01:35:09,162 --> 01:35:11,789
(اسلحه تیزر شلیک می کند)

1257
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
(نفس می زند)

1258
01:35:14,959 --> 01:35:16,586
(غرغر می کند)

1259
01:35:16,711 --> 01:35:18,963
(اسلحه تیزر شلیک می کند)

1260
01:35:19,088 --> 01:35:21,591
لعنتی بخور

1261
01:35:21,716 --> 01:35:25,053
اوه، آره!

1262
01:35:46,241 --> 01:35:48,326
اون عوضی کوچولو دزدیدش

1263
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
(Cyndi) <i>چی؟</i>

1264
01:35:49,577 --> 01:35:54,374
دوست شما کریستا، او نوار را دزدید
برای واقعیت شوی احمقانه اش

1265
01:35:54,499 --> 01:35:57,335
<i>او در ساعات پربیننده با آن خواهد رفت.</i>

1266
01:35:57,460 --> 01:36:00,255
او احتمالا فکر می کند این فیلم است
از او و... چی؟

1267
01:36:00,380 --> 01:36:03,633
برو دیک بخور پینزیکی دیک بخور.

1268
01:36:03,758 --> 01:36:06,928
چی؟ او فقط به من گفت که یک دیک بخورم.

1269
01:36:07,053 --> 01:36:08,846
او به طور کامل از بین می رود.

1270
01:36:36,958 --> 01:36:40,545
بالاخره اینجا، تا آخر.

1271
01:36:40,670 --> 01:36:44,632
Nana Mae Frost می تواند الاغ سفید مرا ببوسد.

1272
01:36:45,800 --> 01:36:48,636
به سرزمین جنوبی خوش آمدید، عوضی ها.

1273
01:36:50,263 --> 01:36:52,849
شما الان همه عوضی های من هستید

1274
01:37:01,482 --> 01:37:04,235
(ابیلین) <i>احساس پیشگویی کردم.</i>

1275
01:37:05,945 --> 01:37:08,823
<i>خطر در افق بود.</i>

1276
01:37:33,556 --> 01:37:39,312
از طریق شیشه نگاه
آنچه را که به دنبالش هستید پیدا خواهید کرد.

1277
01:37:41,272 --> 01:37:43,274
بله، شما.

1278
01:37:44,609 --> 01:37:48,196
لعنتی، باکسر سانتاروس. چی...؟

1279
01:37:49,072 --> 01:37:51,366
(استارلا) جریکو کین.

1280
01:37:52,700 --> 01:37:54,619
اطلاعاتی که من کشف کردم
می تواند مرا بکشد،

1281
01:37:54,744 --> 01:37:58,373
اما این یک ریسک بود
من حاضر بودم بگیرم

1282
01:37:58,498 --> 01:38:01,584
سرنوشت جهان
به تو بستگی دارد جریکو

1283
01:38:03,002 --> 01:38:04,337
بله.

1284
01:38:04,962 --> 01:38:06,798
شما باید سوار MegaZeppelin شوید.

1285
01:38:06,923 --> 01:38:10,885
رازی که به دنبال آن هستید پنهان است
در اتاق خصوصی بارون

1286
01:38:11,886 --> 01:38:13,388
راز چیست؟

1287
01:38:13,513 --> 01:38:16,224
یه جسد هست
آنها از صحرا بیرون آورده اند.

1288
01:38:16,682 --> 01:38:19,394
جسد را در ماشین شما پیدا کردند.

1289
01:38:22,980 --> 01:38:25,400
آیا من کسی را آنجا کشتم؟

1290
01:38:25,525 --> 01:38:27,944
من نمی دانم.

1291
01:38:29,529 --> 01:38:31,948
(زمزمه می کند) آنها دارند گوش می دهند.

1292
01:38:32,073 --> 01:38:33,825
دارند تماشا می کنند.

1293
01:38:36,744 --> 01:38:40,498
اگر باید موفق شوید،
به یاد من باش عشقم

1294
01:38:40,623 --> 01:38:42,417
نام من را به خاطر بسپار

1295
01:38:45,128 --> 01:38:46,546
من خواهم کرد.

1296
01:38:47,296 --> 01:38:48,714
من...

1297
01:38:49,424 --> 01:38:51,342
میخوام دیکتو بمکم

1298
01:38:58,182 --> 01:39:01,519
اگر اجازه ندهی دیک تو را بمکم،
دارم خودمو میکشم

1299
01:39:05,106 --> 01:39:07,483
آرام باش، آرام باش آرام باش

1300
01:39:07,608 --> 01:39:10,361
من نمیخوام تو یه دنیا زندگی کنم
جایی که نمیتونم تو رو داشته باشم

1301
01:39:10,486 --> 01:39:13,281
نگه دارید. صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

1302
01:39:16,784 --> 01:39:18,035
(رایانه) <i>هدف قفل شده است.</i>

1303
01:39:18,202 --> 01:39:22,457
همین الان شلوارت را <i>از</i> در بیاور
یا من می خواهم ماشه را بکشم.

1304
01:39:31,507 --> 01:39:32,800
آنها را بردارید.

1305
01:39:33,593 --> 01:39:34,594
باشه

1306
01:39:36,345 --> 01:39:40,975
جریکو کین... قراره بسازه
آرزوی تو محقق می شود،

1307
01:39:42,310 --> 01:39:45,480
و شما را به یک زن جدید تبدیل کند.

1308
01:39:45,605 --> 01:39:49,400
ما می توانیم یک اتاق در شاترز اجاره کنیم.
این مکان مورد علاقه من است.

1309
01:39:57,658 --> 01:39:58,993
(اسلحه شلیک)

1310
01:40:04,540 --> 01:40:07,084
(مردم فریاد می زنند)

1311
01:40:08,294 --> 01:40:10,880
(رایانه) <i>هدف خنثی شد.</i>

1312
01:40:13,466 --> 01:40:18,471
بسیار خوب، ما در حال تعقیب زورا کارمایکلز هستیم
و بارت بوکمن

1313
01:40:18,596 --> 01:40:20,640
آنها در حال رانندگی یک وانت نقره ای هستند

1314
01:40:20,765 --> 01:40:26,229
<i>به دنبال قرار ملاقات هستم
با کریستا کاپوسکی، با نام مستعار Krysta Now،</i>

1315
01:40:26,354 --> 01:40:30,775
<i>بلوند، 5' 4"، 110 پوند.</i>

1316
01:40:30,900 --> 01:40:33,069
<i>ظاهراً یک نوار وجود دارد
در اختیار اوست.</i>

1317
01:40:33,194 --> 01:40:35,947
<i>هدف همین است.</i>

1318
01:41:01,347 --> 01:41:05,518
(رایانه) <i>شبکه 90294.</i>

1319
01:41:05,643 --> 01:41:09,230
<i>Planet Telex، ایستگاه تیراندازی 7.</i>

1320
01:41:09,355 --> 01:41:12,942
<i>رشته. درایو ساحلی.</i>

1321
01:41:13,067 --> 01:41:15,695
تفرجگاه اسکله. خانه ساحلی...</i>

1322
01:41:26,455 --> 01:41:28,541
(بارت) ماشینش هست. عوضی

1323
01:41:28,666 --> 01:41:31,085
(زورا) خیلی خب، حالا روشن است.
برویم

1324
01:41:31,210 --> 01:41:35,047
<i>خدایا، این خیلی انقلابی است، کریستا.
ما یک Steadicam داریم.</i>

1325
01:41:35,172 --> 01:41:37,675
<i>میدونم، اما وقتی گفتم Steadicam،
منظورم My-First-Steadicam نبود.</i>

1326
01:41:37,800 --> 01:41:39,760
<i>من یک فیلم واقعی می خواهم، مثل یک فیلم واقعی.</i>

1327
01:41:39,885 --> 01:41:43,139
منظورم برنامه تلویزیونی است، اما مثل یک فیلم است.

1328
01:41:43,264 --> 01:41:48,603
می دانید، این نوع فناوری های جدید
در حال حاضر فرهنگ کاملاً تغییر می کند.

1329
01:41:48,728 --> 01:41:51,272
(شوشانا) آره، مخصوصا الان
که همه چیز دیجیتال است.

1330
01:41:51,397 --> 01:41:52,732
(کریستا) آن سوسیس مرا گرسنه می کند.

1331
01:42:02,116 --> 01:42:05,578
همین پایین، سمت راست،

1332
01:42:05,703 --> 01:42:07,788
پشت توالت، سوراخ را تغذیه کنید.

1333
01:42:17,423 --> 01:42:19,675
آره این خوبه

1334
01:42:19,800 --> 01:42:22,470
آره خوب است. گرم است.

1335
01:42:47,870 --> 01:42:50,164
آقا! آقا اون مردم
سعی در کشتن من دارند

1336
01:42:51,957 --> 01:42:53,125
(زنان در حال فریاد زدن)

1337
01:42:54,877 --> 01:42:57,004
- اوه!
- (زورا غرغر می کند)

1338
01:42:58,631 --> 01:43:01,342
- لعنتی رو از سرم دور کن
- میدونی ما کی هستیم؟

1339
01:43:10,017 --> 01:43:12,186
- چه عجله ای داری عوضی؟
- اوه مگه نه...

1340
01:43:13,646 --> 01:43:15,314
(بارت) هر کس دیگری
می خواهی به سمت من تاب بخوری؟

1341
01:43:17,108 --> 01:43:20,903
کریستا، نوار اشتباهی است،
ای فاحشه احمق

1342
01:43:21,028 --> 01:43:21,862
(اسلحه شلیک می کند)

1343
01:43:21,987 --> 01:43:23,322
(مردم فریاد می زنند)

1344
01:43:37,128 --> 01:43:39,213
خوک های فاشیست

1345
01:43:40,756 --> 01:43:42,508
(فریاد زدن)

1346
01:43:42,633 --> 01:43:46,303
(دزدگیر خودرو به صدا در می آید)

1347
01:43:46,721 --> 01:43:48,389
اوه خدای من

1348
01:43:53,436 --> 01:43:55,771
چرا این ماشین را خریدم؟

1349
01:44:00,526 --> 01:44:02,027
(خنده)

1350
01:44:09,785 --> 01:44:11,287
- (فورتونیو) <i>سلام.</i>
- فورتونیو

1351
01:44:11,412 --> 01:44:12,955
- <i>هی، هی.</i>
- این باکسر است.

1352
01:44:13,080 --> 01:44:15,166
من در خیابان 26، در The Strand هستم، خوب؟

1353
01:44:15,291 --> 01:44:16,792
باشه، خداحافظ

1354
01:44:21,881 --> 01:44:24,508
(تشویق)

1355
01:45:47,967 --> 01:45:49,468
(جمعیت در حال فریاد زدن)

1356
01:45:49,969 --> 01:45:53,264
(ابیلن) <i>فورتونیو بود
تمام مدت در لیست حقوق و دستمزد بارون.</i>

1357
01:46:01,647 --> 01:46:07,778
<i>دستورات او تحویل نمونه بود
به Treer Plaza قبل از غروب آفتاب.</i>

1358
01:46:22,501 --> 01:46:24,420
حالا دیگه راه برگشتی نیست

1359
01:46:24,545 --> 01:46:26,463
تو دوست خوبی هستی

1360
01:46:28,382 --> 01:46:30,050
(ابیلین) <i>سیندی بلیط گرفته بود</i>

1361
01:46:30,175 --> 01:46:33,429
<i>به راه اندازی
از جنی فون وستفالن.</i>

1362
01:46:35,806 --> 01:46:39,768
<i>متاسفانه او نداشت
یک پلاس یک.</i>

1363
01:46:45,274 --> 01:46:48,277
<i>تاریکی بر شهر افتاد.</i>

1364
01:46:53,908 --> 01:46:57,912
<i>سلول های نئومارکسیستی شروع به همگرایی کردند
در مرکز شهر</i>

1365
01:46:58,037 --> 01:47:01,582
<i>در انتظار نبرد نهایی.</i>

1366
01:47:06,128 --> 01:47:09,548
زره دوقلو دارد
داخل ماشین حمل بستنی

1367
01:47:09,673 --> 01:47:10,758
بذار یه چیزی بهت بگم

1368
01:47:10,883 --> 01:47:16,138
اون کامیون بستنی
تحت یک افسون قوی است.

1369
01:47:17,306 --> 01:47:21,852
دارم فیلم میگیرم
از عرشه مدفوع که ما صحبت می کنیم.

1370
01:47:23,228 --> 01:47:24,730
باشه

1371
01:47:31,528 --> 01:47:33,864
پس چرا میخوای خودتو بکشی؟

1372
01:47:37,201 --> 01:47:39,787
من به خدمت گرفته شدم، داوگ.

1373
01:47:39,912 --> 01:47:43,999
باید به عراق، شاید سوریه.

1374
01:47:45,459 --> 01:47:47,795
نمی تونی اون مزخرف رو تحمل کنی

1375
01:47:48,504 --> 01:47:51,507
من ترجیح می دهم یک گلوله بگذارم
در سر من سریع و بدون درد

1376
01:47:53,175 --> 01:47:54,927
فلوجه

1377
01:47:56,804 --> 01:47:58,639
شما در عراق بودید؟

1378
01:48:03,143 --> 01:48:05,896
آره، چطوری بیرون اومدی

1379
01:48:08,232 --> 01:48:10,067
این به تو ربطی نداره

1380
01:48:11,652 --> 01:48:15,322
فقط سعی کنید و از مرز عبور کنید
به مکزیک

1381
01:48:15,447 --> 01:48:16,865
من و برادرم آنجاست
هدایت می شوند.

1382
01:48:16,991 --> 01:48:18,659
اوه، من ویزا ندارم، داوگ.

1383
01:48:20,327 --> 01:48:22,329
مهم نیست که با ما باشید.

1384
01:48:43,934 --> 01:48:46,395
یه چیزی گفتی
در حالی که تو خواب بودی

1385
01:48:57,072 --> 01:49:01,076
"ما سایه ها را دیدیم
از نور صبح،

1386
01:49:01,201 --> 01:49:03,996
"سایه های خورشید غروب...

1387
01:49:04,121 --> 01:49:09,084
«...تا سایه ها
و نور یکی بود."

1388
01:49:13,130 --> 01:49:14,965
این به چه معناست؟

1389
01:49:15,883 --> 01:49:18,385
(زمزمه می کند) سه روز.

1390
01:49:18,510 --> 01:49:20,929
سه روز پایانی

1391
01:49:22,639 --> 01:49:25,225
همه چیز امشب تمام می شود.

1392
01:49:36,236 --> 01:49:38,822
این به چه معناست؟

1393
01:49:42,576 --> 01:49:47,164
مسیری هست...
برای پایان دادن به همه رنج ها

1394
01:49:52,836 --> 01:49:54,671
(زمزمه می کند) شما باید آن را بگیرید.

1395
01:50:06,934 --> 01:50:09,520
زمان گرمی خواهد بود
امشب در شهر

1396
01:50:09,645 --> 01:50:11,146
درست است.

1397
01:50:14,441 --> 01:50:17,444
کار خوب انجام شد، خانم اکنون.

1398
01:50:18,987 --> 01:50:21,406
آیا او خوب می شود؟

1399
01:50:21,532 --> 01:50:25,786
خوب، همانطور که می گویند، فقط زمان نشان می دهد.

1400
01:51:03,157 --> 01:51:06,577
(تشویق جمعیت)

1401
01:51:25,888 --> 01:51:29,725
(♪ Black Rebel Motorcycle Club's
"زوزه" در حال پخش)

1402
01:51:32,394 --> 01:51:35,814
♪ خیلی تلاش میکنی که شنیده بشی...

1403
01:51:35,939 --> 01:51:39,109
(PA) <i>به باشگاه جنی خوش آمدید
در Treer MegaZeppelin.</i>

1404
01:51:39,234 --> 01:51:43,989
<i>لطفاً انگشت شست خود را روی اسکنر قرار دهید
برای اهداف امنیتی.</i>

1405
01:51:44,114 --> 01:51:46,116
♪ چیزی بهت نمیدم که شک کنی...

1406
01:51:46,241 --> 01:51:49,411
(جنی)<i>خداحافظ ای معشوق یگانه.</i>

1407
01:51:49,536 --> 01:51:53,123
<i>دیگر نمی توانم بنویسم،
وگرنه سرم در یک گرداب خواهد بود.</i>

1408
01:51:53,248 --> 01:51:56,251
(ادامه به زبان لاتین)

1409
01:51:56,376 --> 01:51:58,879
خداحافظ. خداحافظ عزیزم جنی.</i>

1410
01:51:59,004 --> 01:52:01,673
♪ ...چشمام باید اینجا ببنده

1411
01:52:01,798 --> 01:52:08,013
♪ به نظر می رسد هر کلمه احساس می کند
مثل اینکه برات مهم نیست

1412
01:52:08,138 --> 01:52:13,894
♪ اما من این را می دانم
تو خیلی گیج و ترسیده ای

1413
01:52:14,019 --> 01:52:19,858
♪ من فقط می خواهم یک چیز واقعی باشم
که محو نمی شوند

1414
01:52:19,983 --> 01:52:25,739
♪ نمی خوام فردا تسلیم بشم

1415
01:52:25,864 --> 01:52:31,870
♪ فقط نمیتونم بفهمم
چرا درست می رویم...

1416
01:52:35,582 --> 01:52:37,251
متشکرم.

1417
01:52:52,641 --> 01:52:56,645
♪ من نمی خواهم غمگین باشم

1418
01:52:58,480 --> 01:53:02,484
♪ من نمی خواهم غمگین باشم

1419
01:53:04,444 --> 01:53:08,448
♪ من نمی خواهم غمگین باشم

1420
01:53:10,409 --> 01:53:14,413
♪ من نمی خواهم غمگین باشم

1421
01:53:16,373 --> 01:53:20,711
♪ من نمی خواهم غمگین باشم

1422
01:53:22,170 --> 01:53:26,174
♪ من نمی خواهم غمگین باشم

1423
01:53:28,302 --> 01:53:32,306
♪ من نمی خواهم غمگین باشم

1424
01:53:34,016 --> 01:53:38,020
♪ من نمی خواهم غمگین باشم

1425
01:53:40,105 --> 01:53:44,109
♪ من نمی خواهم غمگین باشم

1426
01:53:45,986 --> 01:53:49,990
♪ من نمی خواهم غمگین باشم

1427
01:53:51,867 --> 01:53:55,871
♪ من نمی خواهم غمگین باشم

1428
01:53:57,706 --> 01:54:01,710
♪ نمیخوام غمگین باشم...

1429
01:54:04,463 --> 01:54:07,549
آقای بوکسر سانتاروس آمده است.

1430
01:54:07,674 --> 01:54:09,593
عالی

1431
01:54:09,718 --> 01:54:14,723
♪ نمی خوام غمگین باشم ♪

1432
01:54:24,775 --> 01:54:26,443
(استارلا)<i>شما باید سوار شوید
MegaZeppelin.</i>

1433
01:54:26,568 --> 01:54:31,656
رازی که به دنبال آن هستید
در اتاق خصوصی بارون پنهان شده است.</i>

1434
01:54:37,788 --> 01:54:40,791
(در تلویزیون جیغ می کشد)

1435
01:54:44,544 --> 01:54:49,132
(♪ پخش "The Star Spangled Banner")

1436
01:55:06,400 --> 01:55:11,405
(♪ به اسپانیایی می خواند)

1437
01:55:28,880 --> 01:55:33,885
(ادامه به زبان انگلیسی)
♪ که راه راه های پهن و ستاره های درخشانش

1438
01:55:34,553 --> 01:55:39,975
♪ از طریق مبارزه خطرناک

1439
01:55:40,100 --> 01:55:45,689
♪ ای باروهایی که ما تماشا کردیم

1440
01:55:45,814 --> 01:55:50,944
♪ اینقدر شجاعانه پخش می شد؟

1441
01:55:51,570 --> 01:55:56,992
♪ و تابش خیره کننده قرمز موشک ها

1442
01:55:57,117 --> 01:56:00,912
- ♪ انفجار بمب در هوا ...
- اینو از کجا آوردی؟

1443
01:56:01,997 --> 01:56:03,331
خلبان ابیلین.

1444
01:56:03,915 --> 01:56:05,750
خلبان ابیلین؟

1445
01:56:07,502 --> 01:56:08,920
آیا خونریزی دارید؟

1446
01:56:09,045 --> 01:56:13,884
♪ که پرچم ما هنوز اونجا بود... ♪

1447
01:56:14,384 --> 01:56:15,802
(آه می کشد)

1448
01:56:17,012 --> 01:56:20,348
(ابیلین)<i>چهره من رویاهای او را خالی از سکنه کرد.</i>

1449
01:56:21,975 --> 01:56:23,977
<i>این یک تصادف بود.</i>

1450
01:56:25,145 --> 01:56:27,898
<i>آن را آتش دوستانه نامیدند.</i>

1451
01:56:28,023 --> 01:56:30,775
<i>و میخانه خصوصی
نتوانست خودش را ببخشد.</i>

1452
01:56:31,401 --> 01:56:35,739
- ای داوگ، کجا داریم می رویم؟
- جایی در مرکز شهر.

1453
01:56:37,657 --> 01:56:39,659
باید بریم مرکز شهر

1454
01:56:42,704 --> 01:56:45,123
او در یک کامیون بستنی است.

1455
01:56:45,248 --> 01:56:47,334
(به شدت نفس می کشد)

1456
01:56:47,459 --> 01:56:49,252
من می توانم آن را احساس کنم.

1457
01:56:51,963 --> 01:56:56,927
(تشویق حضار)

1458
01:57:22,577 --> 01:57:26,915
خوب، خوب، خوب، اگر آن ملکه عوضی نیست
ساحل ونیز

1459
01:57:30,001 --> 01:57:31,336
هی، خانه کوچک.

1460
01:57:31,461 --> 01:57:33,630
کوه سنگی چطوره
صدف آویزان است؟

1461
01:57:33,755 --> 01:57:36,174
شنیده اید که آنها را پخته اید، متوسط ​​خوب.

1462
01:57:37,342 --> 01:57:39,261
میدونی که الان تو چمن من هستی پیزنیکی.

1463
01:57:39,386 --> 01:57:41,096
- پینزیکی
- آره هر چی باشه

1464
01:57:41,221 --> 01:57:42,973
الاغ تو مال منه

1465
01:57:43,098 --> 01:57:47,936
اوه، بس کن! داری داغم میکنی

1466
01:57:48,061 --> 01:57:49,563
بازنده.

1467
01:57:51,231 --> 01:57:52,983
دستفروش دوغ.

1468
01:57:56,987 --> 01:58:00,574
من بین المللی هستم
مستندساز

1469
01:58:00,699 --> 01:58:03,368
تو زنی غمگین، رقت انگیز و بیمار هستی

1470
01:58:03,493 --> 01:58:07,664
و در آخر مثل شما منحط می شود
آنچه را که لیاقتش را دارند دریافت کنند

1471
01:58:07,789 --> 01:58:10,667
مرگ یا حبس دردناک.

1472
01:58:10,792 --> 01:58:13,461
به دوستت Nana Mae بگو
ساعت در حال حرکت است

1473
01:58:13,587 --> 01:58:15,755
به او بگویید ملکه تبدیل به اژدها شده است

1474
01:58:15,880 --> 01:58:19,801
و با شمشیر مغلوب خواهد شد
شاهزاده منصف ما، کارل مارکس.

1475
01:58:19,926 --> 01:58:22,429
باشه، میدونی چیه؟
وقتی MegaZeppelin دوباره دانلود می شود

1476
01:58:22,554 --> 01:58:24,723
خواهیم دید چه USIDent
باید در مورد آن بگوید

1477
01:58:24,848 --> 01:58:27,684
اما در این بین از مهمانی لذت ببرید.

1478
01:58:38,653 --> 01:58:40,655
چگونه به پایان می رسد؟

1479
01:58:43,241 --> 01:58:44,409
یک دست دادن

1480
01:58:50,165 --> 01:58:52,751
دیشب خواب دیدم که مردی.

1481
01:58:56,129 --> 01:58:57,881
(نگهبان) آقای سانتاروس.

1482
01:58:58,381 --> 01:59:00,967
حضور شما درخواست می شود
در مجموعه مارکس

1483
01:59:01,092 --> 01:59:02,927
تنها.

1484
01:59:13,647 --> 01:59:15,815
قرار نیست بمیرم.

1485
01:59:57,065 --> 02:00:00,026
آیا پرایمر را کشف کردی، سایمون؟

1486
02:00:01,736 --> 02:00:03,863
<i>من علاقه ای ندارم
در کامیون بستنی.</i>

1487
02:00:03,988 --> 02:00:05,907
من به پرایمر علاقه دارم.

1488
02:00:06,032 --> 02:00:09,202
- ها؟
- <i>پیداش کردی؟</i>

1489
02:00:09,327 --> 02:00:11,079
(آه می کشد)

1490
02:00:23,174 --> 02:00:26,428
(Abilene) <i>در صفحه 106 "قدرت"،</i>

1491
02:00:26,553 --> 02:00:29,723
<i>جریکو کین یک سلاح پنهان را کشف می کند،</i>

1492
02:00:29,848 --> 02:00:33,685
<i>هدیه ای از یک غریبه مرموز.</i>

1493
02:01:14,601 --> 02:01:17,353
<i>خوش آمدید، بوکسور سانتاروس.</i>

1494
02:01:18,521 --> 02:01:21,357
(Abilene) <i>خیلی زود
آیا دوباره با شما باشم،</i>

1495
02:01:26,112 --> 02:01:28,782
ثواب آوردن
به هر مردی داده شود</i>

1496
02:01:28,907 --> 02:01:31,159
<i>طبق آنچه او سزاوار است.</i>

1497
02:01:35,747 --> 02:01:40,168
آقای سانتاروس
به مجموعه مارکس خوش آمدید.

1498
02:01:40,293 --> 02:01:43,004
و سیمون می گوید:
"لطفاً بازوی خود را پایین بیاورید."

1499
02:01:44,881 --> 02:01:46,716
آیا شما فقط ناشنوا هستید یا عمداً احمق هستید؟

1500
02:01:46,841 --> 02:01:49,803
گفتم پایین بیار
اون بازوی لعنتی

1501
02:01:52,639 --> 02:01:54,724
و شما بروید.

1502
02:01:54,849 --> 02:01:57,018
خب بیا داخل

1503
02:02:02,232 --> 02:02:04,234
(نانا می) <i>آنها تلاش می کنند
برای تقلب در انتخابات.</i>

1504
02:02:04,359 --> 02:02:06,694
کالیفرنیا برای تماس خیلی نزدیک است.

1505
02:02:06,820 --> 02:02:09,656
باشه عزیزم
هر چی تو بگی

1506
02:02:11,282 --> 02:02:15,662
- چرا اون اینجا نیست؟
- او پست خود را ترک نمی کند.

1507
02:02:16,454 --> 02:02:19,541
زمان اعتصاب جراحی فرا رسیده است.

1508
02:02:26,422 --> 02:02:29,676
(زمزمه می کند) بوی تو را حس می کنم
از پایین سالن

1509
02:02:31,845 --> 02:02:33,847
الان نه، دنیس.

1510
02:02:37,892 --> 02:02:42,564
نئومارکسیست ها به USIDent نفوذ کرده اند.
او باید فوراً آنجا را ترک کند.

1511
02:02:42,689 --> 02:02:44,440
اشکالی ندارد، او همه چیز دارد
تحت کنترل

1512
02:02:44,566 --> 02:02:46,484
ما باید او را از آنجا بیرون کنیم.

1513
02:02:59,289 --> 02:03:03,710
پروژه نام گرفت
نظریه رویای مارپیچ.

1514
02:03:03,835 --> 02:03:07,422
(دکتر سوبرین) مولد جزر و مد
در اتوپیا 3،

1515
02:03:07,547 --> 02:03:10,425
شبیه سازی شده است
حرکت دائمی

1516
02:03:11,175 --> 02:03:13,344
تاثیر این دستاورد

1517
02:03:13,469 --> 02:03:16,556
شتاب را کاهش داده است
سیاره تا این حد

1518
02:03:16,681 --> 02:03:22,186
که ناهنجاری های محیطی خاص
شروع به ظهور کرده اند.

1519
02:03:22,312 --> 02:03:25,231
(سایمون) یکی از این ناهنجاری ها،
اوایل امسال کشف شد،

1520
02:03:25,356 --> 02:03:28,359
شکافی در بعد 4 بود.

1521
02:03:28,484 --> 02:03:33,531
شکافی در تار و پود فضا-زمان.
عرض نیم کیلومتر.

1522
02:03:35,074 --> 02:03:37,368
واقع در حومه دریاچه مید.

1523
02:03:39,412 --> 02:03:42,040
بله، آقای سانتاروس.

1524
02:03:42,874 --> 02:03:46,127
همونطور که تصور کردی
در فیلمنامه شما

1525
02:03:47,795 --> 02:03:51,674
و وقتی کشف کردیم چه کردیم
شکاف در بعد 4؟

1526
02:03:53,885 --> 02:03:55,720
ما میمون ها را در آن پرتاب کردیم.

1527
02:03:57,388 --> 02:04:01,142
(میمون جیغ می کشد)

1528
02:04:02,769 --> 02:04:05,438
فقط یک موضوع انسانی
می تواند از آن گردش جان سالم به در ببرد

1529
02:04:07,815 --> 02:04:11,986
روح یک میمون نمی تواند زنده بماند
آستانه ابعادی

1530
02:04:12,111 --> 02:04:13,947
(صدا کردن ادامه دارد)

1531
02:04:14,072 --> 02:04:15,907
(دکتر کاتارینا) پس یاد گرفتیم.

1532
02:04:16,032 --> 02:04:21,454
در آن لحظه، بارون تصمیم گرفت
که اولین سوژه انسانی

1533
02:04:21,579 --> 02:04:27,043
برای سفر از طریق شکاف
ستاره سینما خواهد شد

1534
02:04:27,168 --> 02:04:28,836
چرا من؟

1535
02:04:28,962 --> 02:04:35,969
شهرت و روابط سیاسی شما
یک ترکیب مقاومت ناپذیر را ثابت کرد.

1536
02:04:37,971 --> 02:04:39,889
(دکتر سوبرین) به عنوان ماهواره
عکس ها نشان می دهد،

1537
02:04:40,014 --> 02:04:42,892
تقریباً در ساعت 10:51 صبح،

1538
02:04:43,017 --> 02:04:47,438
و این 69 دقیقه است
قبل از اینکه از شکاف بگذری،

1539
02:04:47,563 --> 02:04:51,317
یک باکسر سانتاروس تکراری ظاهر شد.

1540
02:04:51,442 --> 02:04:55,863
شما 69 دقیقه سفر کردید
به زمان برگشت آقا

1541
02:04:55,989 --> 02:04:58,491
در آن نقطه، آینده شما،

1542
02:05:00,576 --> 02:05:04,998
و گذشته شما
با یکدیگر روبرو شدند

1543
02:05:06,666 --> 02:05:09,460
بنابراین، من خود آینده ام هستم.

1544
02:05:11,796 --> 02:05:14,382
و من آن شخص هستم
که از طریق <i>شکاف</i> سفر کرد

1545
02:05:14,507 --> 02:05:19,846
و این تمام چیزی است که باقی مانده است
از خود گذشته شما

1546
02:05:26,102 --> 02:05:30,440
این بدن این مصنوع

1547
02:05:30,565 --> 02:05:35,737
این وجود دوگانه
از روح یک انسان

1548
02:05:35,862 --> 02:05:39,907
می تواند راز آفرینش را باز کند،
راز نوع بشر

1549
02:05:44,412 --> 02:05:45,580
(بوکسور) من نمی فهمم.

1550
02:05:47,874 --> 02:05:50,293
من هرگز در نظر نگرفته ام
خودکشی

1551
02:05:57,550 --> 02:05:59,302
من یک دلال محبت هستم.

1552
02:06:01,304 --> 02:06:05,892
و دلال ها خودکشی نمی کنند.

1553
02:06:06,684 --> 02:06:11,022
ما نمی دانیم چه اتفاقی می افتد
اگر دو روح انسانی یکسان

1554
02:06:11,147 --> 02:06:13,399
و کشتی هایی که در آن سفر می کردند،

1555
02:06:13,524 --> 02:06:17,528
قرار بود فورا وارد شوند
تماس نزدیک با یکدیگر

1556
02:06:18,654 --> 02:06:23,159
تصمیم قاطع سریع شما
برای خودکشی

1557
02:06:23,284 --> 02:06:27,747
برای ما نشانه ای بود
که بشریت نمی تواند ادامه دهد

1558
02:06:27,872 --> 02:06:32,627
با دو روح انسانی یکسان
قدم زدن روی زمین

1559
02:06:33,920 --> 02:06:38,341
(دکتر کاتارینا) بشریت مدیون شماست
بدهی بزرگ...

1560
02:06:39,884 --> 02:06:41,594
... برای فدای تو

1561
02:06:47,058 --> 02:06:50,561
(Abilene) <i>فراموشی مرتبط شده است
به اختلال استرس پس از سانحه</i>

1562
02:06:50,686 --> 02:06:54,440
<i>در سربازانی که از عراق برگشتند.</i>

1563
02:06:54,565 --> 02:06:59,237
<i>برای رونالد، تمام خاطرات
از آزمایش دوباره سیل برگشت.</i>

1564
02:06:59,362 --> 02:07:03,825
یو، داوگ
من حسابم رو خالی میکنم

1565
02:07:04,408 --> 02:07:06,494
هرچی بدست آوردم بردار

1566
02:07:08,287 --> 02:07:09,789
مرتب

1567
02:07:10,289 --> 02:07:13,417
(ATM) <i>به اتحادیه اعتباری Rove خوش آمدید.</i>

1568
02:07:14,001 --> 02:07:18,840
<i>لطفاً کارت USIDent خود را آماده کنید
به منظور انجام معامله شما.</i>

1569
02:07:26,764 --> 02:07:30,268
<i>خوش آمدید، مارتین کفاور. خوش آمدید.</i>

1570
02:07:30,393 --> 02:07:35,231
<i>مارتین... خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید.</i>

1571
02:07:38,151 --> 02:07:42,363
ای داوگ میگه...
می گوید "معامله رد شد"، dawg.

1572
02:07:42,488 --> 02:07:44,448
یو چه کار کنم؟

1573
02:07:45,950 --> 02:07:49,871
ما دستگاه خودپرداز را می بریم
با ما به مکزیک

1574
02:08:06,095 --> 02:08:07,513
- ما...؟
- آره

1575
02:08:24,989 --> 02:08:26,991
(صدای زنگ هشدار)

1576
02:08:41,714 --> 02:08:47,094
اکثریت اساسی جمعیت
از نظر عصبی آسیب دیده است،

1577
02:08:47,220 --> 02:08:51,140
er... با نام مستعار عملکردی.

1578
02:08:51,265 --> 02:08:53,434
<i>شیموس، می توانم داشته باشم
یک دریچه گاز کامل، لطفا؟</i>

1579
02:08:53,559 --> 02:08:56,562
اگر همه چیز از بین برود،
مرکز نمی تواند نگه دارد.

1580
02:08:56,687 --> 02:08:59,232
به ورطه می رویم.

1581
02:08:59,357 --> 02:09:02,944
(افسر) <i>ما یک شکاف محیطی داریم
در ساختمان کالترانس تکرار میکنم...</i>

1582
02:09:03,778 --> 02:09:07,865
<i>راستش را بخواهید، ما فقط هستیم
به دنبال سیاه پوستان است.</i>

1583
02:09:11,577 --> 02:09:16,332
(بارت) <i>این معامله من است، سانتاروس.</i>

1584
02:09:17,583 --> 02:09:20,127
(افسر از طریق رادیو) <i>توصیه کنید
به میان جمعیت شلیک کنید.</i>

1585
02:09:21,045 --> 02:09:23,589
(فریاد نامشخص)

1586
02:09:26,008 --> 02:09:27,927
بمیر، خوک لعنتی!

1587
02:09:28,052 --> 02:09:30,680
( شلیک مسلسل )

1588
02:09:31,806 --> 02:09:34,392
(خبرنگار
ما با Sky Cam قطع شده ایم.</i>

1589
02:09:34,517 --> 02:09:37,061
<i>همانطور که دیدید،
درست قبل از اینکه عکس را گم کنیم،</i>

1590
02:09:37,186 --> 02:09:38,938
<i>افراد زیادی در مرکز شهر،
فعالیت زیاد.</i>

1591
02:09:39,063 --> 02:09:41,482
<i>انواع مشکلات.
لطفا در داخل خانه بمانید.</i>

1592
02:09:41,607 --> 02:09:44,026
(خبرنگار
و کارلوس، ما در حال دریافت اطلاعات هستیم</i>

1593
02:09:44,151 --> 02:09:46,779
<i>که این گروه نئومارکسیست بود
که شورش را آغاز کرد.</i>

1594
02:10:29,030 --> 02:10:30,865
شما می دانید.

1595
02:10:35,995 --> 02:10:40,291
شما دقیقا می دانید
اتفاقی که در بیابان افتاد

1596
02:10:44,545 --> 02:10:47,965
بارون چه کسی را برای ربودن من استخدام کرد؟

1597
02:10:48,090 --> 02:10:51,635
و چه کسی من را از طریق شکاف زمان هدایت کرد؟

1598
02:10:59,352 --> 02:11:01,437
هنوز متوجه نشدی؟

1599
02:11:01,562 --> 02:11:04,732
اسمش چیه؟

1600
02:11:06,275 --> 02:11:08,944
افسر رولاند تاورنر

1601
02:11:14,241 --> 02:11:16,994
(نفس می زند)

1602
02:11:17,661 --> 02:11:21,457
افسر رولاند تاورنر چطوری؟

1603
02:11:22,666 --> 02:11:24,168
(غرغر می کند)

1604
02:11:26,712 --> 02:11:29,048
آیا او هنوز زنده است؟

1605
02:11:33,344 --> 02:11:35,554
به روش های بیشتر از یک.

1606
02:11:43,771 --> 02:11:48,567
مطمئن شدی تاورنر
با من شکاف زمانی را پشت سر گذاشت.

1607
02:11:48,692 --> 02:11:53,322
سپس شما به SUV ضربه می زنید
ماشه خود تخریبی توسط راه دور،

1608
02:11:53,447 --> 02:11:59,912
یعنی خودمو نکشتم

1609
02:12:04,458 --> 02:12:06,460
تو دلال هستی

1610
02:12:07,086 --> 02:12:09,922
دلال ها خودکشی نمی کنند.

1611
02:12:10,047 --> 02:12:12,299
درست متوجه شدید

1612
02:12:12,425 --> 02:12:16,762
رولاند تاورنر و برادر دوقلویش،

1613
02:12:16,887 --> 02:12:19,598
آنها همان شخص هستند، اینطور نیست؟

1614
02:12:23,477 --> 02:12:28,399
<i>دو</i> روح یکسان
قدم زدن بر روی زمین،

1615
02:12:28,524 --> 02:12:31,777
همزیستی در همان
سلطه هرج و مرج

1616
02:12:36,782 --> 02:12:41,954
(زمزمه می کند) چه خواهد شد
اگر دست بدهند؟

1617
02:12:45,583 --> 02:12:49,211
بعد 4
بر خودش فرو خواهد ریخت

1618
02:12:50,671 --> 02:12:52,506
ای عوضی احمق

1619
02:12:54,842 --> 02:12:56,677
(نفس می زند)

1620
02:13:04,477 --> 02:13:06,061
(صدای لاستیک ها)

1621
02:13:08,564 --> 02:13:09,982
لعنتی!

1622
02:13:12,943 --> 02:13:15,154
(آژیرها در حال زاری)

1623
02:13:16,489 --> 02:13:18,324
کامیون بستنی.

1624
02:13:30,044 --> 02:13:33,088
اقیانوس در کنترل است.

1625
02:13:33,214 --> 02:13:35,716
( شلیک مسلسل )

1626
02:13:39,136 --> 02:13:40,971
(صدای لاستیک ها)

1627
02:13:41,096 --> 02:13:42,765
(تیراندازی ادامه دارد)

1628
02:13:43,307 --> 02:13:44,558
تری؟

1629
02:13:44,683 --> 02:13:46,685
آره

1630
02:13:46,810 --> 02:13:48,896
یعنی آره!

1631
02:13:49,021 --> 02:13:51,815
زمان اکنون است!

1632
02:13:51,941 --> 02:13:54,902
تری. خیلی جلو رفتی

1633
02:13:57,279 --> 02:14:01,033
و من در برج آتش زندگی می کنم.

1634
02:14:13,671 --> 02:14:17,508
و این برج آتش است.

1635
02:14:18,300 --> 02:14:20,511
باید تخلیه کنیم.

1636
02:14:20,636 --> 02:14:22,346
(تیراندازی با اسلحه)

1637
02:14:39,029 --> 02:14:40,698
آره باید از ماشین پیاده شیم؟

1638
02:15:15,816 --> 02:15:17,943
او آنجاست. برویم

1639
02:15:22,323 --> 02:15:24,700
(افسر از طریق رادیو) <i>من فکر می کنم آنها در حال حاضر داخل هستند.</i>

1640
02:16:04,239 --> 02:16:06,241
- ارگ!
- نه

1641
02:16:18,045 --> 02:16:19,296
رولاند! ارگ!

1642
02:16:25,678 --> 02:16:28,013
یو، یو، داوگ شما خوبی؟

1643
02:16:28,138 --> 02:16:30,474
( نفس نفس زدن )

1644
02:16:30,599 --> 02:16:33,352
آفرین، سرباز

1645
02:16:46,365 --> 02:16:49,410
هدف را بگیر

1646
02:16:49,535 --> 02:16:51,036
شما نمی توانید از دست بدهید.

1647
02:16:52,454 --> 02:16:54,206
زمان زیادی باقی نمانده است.

1648
02:16:54,331 --> 02:16:55,916
چه به نام خدا
در مورد شما صحبت می کنید؟

1649
02:17:36,165 --> 02:17:42,254
(Abilene) <i>کسانی هستند که دارند
عبور از مرگ پادشاهی دیگر</i>

1650
02:17:42,379 --> 02:17:47,301
<i>برای آن جلسه نهایی
در پادشاهی گرگ و میش.</i>

1651
02:18:15,662 --> 02:18:20,250
(♪ پخش موسیقی Downtempo)

1652
02:21:22,599 --> 02:21:25,102
باید اینطور می شد.

1653
02:21:25,686 --> 02:21:27,187
من می دانم.

1654
02:22:22,701 --> 02:22:24,202
داره میمیره

1655
02:22:25,495 --> 02:22:26,997
هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

1656
02:22:28,498 --> 02:22:31,001
آیا این نوعی عیاشی است؟
یا چیزی؟

1657
02:22:31,126 --> 02:22:32,419
لعنتی داره چیکار میکنه

1658
02:22:50,145 --> 02:22:52,522
(مهمان ها فریاد می زنند)

1659
02:22:56,359 --> 02:23:00,655
دهلیز را تخلیه کنید.
به پشت MegaZeppelin حرکت کنید.

1660
02:23:00,781 --> 02:23:02,866
(بارون) نه. همه.

1661
02:23:02,991 --> 02:23:05,160
به صندلی های خود برگردید.

1662
02:23:05,285 --> 02:23:10,832
یا خودمو میکشم
و به خدا قسم... انجامش می دهم.

1663
02:23:10,957 --> 02:23:13,376
حالا، آقای سانتاروس، اسلحه را زمین بگذارید.

1664
02:23:13,502 --> 02:23:16,671
قبلاً یک بار خودت را کشته ای،
نیازی به زائد نیست

1665
02:23:17,297 --> 02:23:19,424
(PA) <i>لطفاً تخلیه کنید.</i>

1666
02:23:36,650 --> 02:23:39,277
باید رها کنیم.

1667
02:23:39,778 --> 02:23:42,864
- من نمی توانم.
- باید اجازه بدی برم.

1668
02:23:47,410 --> 02:23:50,914
اما کامیون سقوط خواهد کرد،
و ما هر دو خواهیم مرد

1669
02:23:51,581 --> 02:23:53,583
بگذار بروم
یا من این ماشه لعنتی را می کشم.

1670
02:23:53,708 --> 02:23:55,836
- نه، نمی کنی.
- به خدا قسم انجامش می دهم.

1671
02:23:55,961 --> 02:23:58,255
- نه، نمی کنی.
- به خدا قسم انجامش می دهم.

1672
02:24:01,216 --> 02:24:02,884
اسلحه را زمین بگذار

1673
02:24:09,683 --> 02:24:11,184
این همه در سر من است.

1674
02:24:11,852 --> 02:24:14,646
الان می توانستم ماشه را بکشم
و بیدار شو

1675
02:24:14,771 --> 02:24:17,107
تمام این کابوس تمام خواهد شد.

1676
02:24:29,119 --> 02:24:31,121
یادت نیست رونالد؟

1677
02:24:34,457 --> 02:24:36,376
فلوجه را یادت هست؟

1678
02:24:38,336 --> 02:24:40,672
من همه چیز را به یاد دارم.

1679
02:25:05,113 --> 02:25:07,449
دست از سر من بردارید!

1680
02:25:09,367 --> 02:25:13,622
ماموریت ما نابودی سرمایه داری است.

1681
02:25:15,498 --> 02:25:17,334
خدا را از سلطنت خلع کن

1682
02:25:18,668 --> 02:25:21,087
افسر رولاند تاورنر

1683
02:25:22,881 --> 02:25:24,382
اونی که تو میخوای

1684
02:25:26,551 --> 02:25:31,640
او کسی است که می تواند خدا را از سلطنت خلع کند.

1685
02:25:31,765 --> 02:25:32,849
مادر؟

1686
02:25:34,601 --> 02:25:37,103
اما او قرار نبود
برای عبور از شکاف

1687
02:25:37,229 --> 02:25:39,981
ماشین قرار بود باشد
روی خلبان خودکار

1688
02:25:42,359 --> 02:25:43,360
(نفس می زند)

1689
02:25:44,319 --> 02:25:45,820
سرپانتین؟

1690
02:25:45,946 --> 02:25:49,866
این راهی است که دنیا به پایان می رسد.

1691
02:25:49,991 --> 02:25:51,243
نه با ناله...

1692
02:25:53,036 --> 02:25:55,455
... اما با صدای بلند

1693
02:25:57,791 --> 02:26:00,126
و دست دادن

1694
02:26:19,020 --> 02:26:21,606
(وون) اوه، این چه جهنمی است؟

1695
02:26:22,732 --> 02:26:24,317
این یک کامیون بستنی است.

1696
02:26:56,224 --> 02:26:58,643
میدونستم اون پسره دیوونه
اولین باری که دیدمش

1697
02:26:58,768 --> 02:27:00,603
منو از اینجا بیرون کن

1698
02:28:24,729 --> 02:28:26,231
تقصیر ما نبود

1699
02:28:30,026 --> 02:28:31,528
تقصیر ما نبود

1700
02:28:34,739 --> 02:28:36,574
آتش دوستانه

1701
02:28:37,367 --> 02:28:38,701
من شما را می بخشم.

1702
02:28:39,369 --> 02:28:40,954
آتش دوستانه

1703
02:28:41,079 --> 02:28:42,747
- میبخشمت
- آتش دوستانه

1704
02:28:43,456 --> 02:28:44,791
- آتش دوستانه
- میبخشمت

1705
02:28:44,916 --> 02:28:46,751
- آتش دوستانه
- میبخشمت

1706
02:28:46,876 --> 02:28:48,294
(اسلحه را رها می کند)

1707
02:28:48,420 --> 02:28:50,380
من شما را می بخشم.

1708
02:28:51,840 --> 02:28:53,341
من شما را می بخشم.

1709
02:28:56,803 --> 02:28:59,222
(ابیلین) <i>و خدا اشکها را پاک کرد
از چشمان او،</i>

1710
02:28:59,347 --> 02:29:03,351
<i>تا مسیحای جدید بتواند بیرون را ببیند
به اورشلیم جدید.</i>

1711
02:29:04,269 --> 02:29:10,775
<i>اسم او افسر رولاند تاورنر بود،
ساحل هرموسا، کالیفرنیا.</i>

1712
02:29:13,194 --> 02:29:15,613
<i>بهترین دوست من.</i>

1713
02:29:22,662 --> 02:29:24,497
<i>او یک دلال محبت است.</i>

1714
02:29:24,622 --> 02:29:29,544
<i>و دلال ها خودکشی نمی کنند.</i>

1715
02:29:29,669 --> 02:29:34,174
(♪ BLUR: "مناقصه")

1716
02:29:48,563 --> 02:29:54,777
♪ لطافت شب است
از دید تو کور

1717
02:29:54,903 --> 02:30:01,075
♪ مناقصه لمس است
از کسی که خیلی دوستش داری

1718
02:30:01,201 --> 02:30:07,165
♪ لطیف روزی است که شیاطین از بین می روند

1719
02:30:07,290 --> 02:30:14,088
♪ پروردگارا، من باید پیدا کنم
کسی که بتواند ذهن من را درمان کند

1720
02:30:14,214 --> 02:30:17,634
♪ بیا، بیا، بیا

1721
02:30:17,759 --> 02:30:20,386
♪ از آن بگذر

1722
02:30:20,512 --> 02:30:23,848
♪ بیا، بیا، بیا

1723
02:30:23,973 --> 02:30:26,726
♪ عشق بزرگترین چیز است

1724
02:30:26,851 --> 02:30:30,230
♪ بیا، بیا، بیا

1725
02:30:30,355 --> 02:30:32,982
♪ از آن بگذر

1726
02:30:33,107 --> 02:30:36,528
♪ بیا، بیا، بیا

1727
02:30:36,653 --> 02:30:41,824
♪ عشق بزرگترین چیز است
که ما داریم

1728
02:30:41,950 --> 02:30:45,078
♪ منتظر این حس هستم

1729
02:30:45,203 --> 02:30:48,373
♪ منتظر این حس هستم

1730
02:30:48,498 --> 02:30:54,587
♪ منتظر آمدن آن احساس هستم

1731
02:30:54,712 --> 02:30:57,215
♪ اوه عزیزم

1732
02:30:57,340 --> 02:31:00,176
♪ اوه عزیزم

1733
02:31:00,301 --> 02:31:03,304
♪ اوه، من

1734
02:31:03,429 --> 02:31:06,099
♪ اوه من

1735
02:31:07,392 --> 02:31:13,565
♪ مناقصه روح است،
روحی که بیشتر از همه دوستش دارم

1736
02:31:13,690 --> 02:31:19,946
♪ پنهان شدن از خورشید
منتظر آمدن شب

1737
02:31:20,071 --> 02:31:26,077
♪ لطافت قلب من است
که زندگی من را خراب می کند

1738
02:31:26,202 --> 02:31:33,001
♪ پروردگارا، من باید پیدا کنم
کسی که بتواند ذهن من را درمان کند

1739
02:31:33,126 --> 02:31:36,588
♪ بیا، بیا، بیا

1740
02:31:36,713 --> 02:31:39,299
♪ از آن بگذر

1741
02:31:39,424 --> 02:31:42,844
♪ بیا، بیا، بیا

1742
02:31:42,969 --> 02:31:45,638
♪ عشق بزرگترین چیز است

1743
02:31:45,763 --> 02:31:49,183
♪ بیا، بیا، بیا

1744
02:31:49,309 --> 02:31:51,936
♪ از آن بگذر

1745
02:31:52,061 --> 02:31:55,481
♪ بیا، بیا، بیا

1746
02:31:55,607 --> 02:32:00,695
♪ عشق بزرگترین چیز است
که ما داریم

1747
02:32:00,820 --> 02:32:03,990
♪ منتظر این حس هستم

1748
02:32:04,115 --> 02:32:07,285
♪ منتظر این حس هستم

1749
02:32:07,410 --> 02:32:13,583
♪ منتظر آمدن آن احساس هستم

1750
02:32:13,708 --> 02:32:16,044
♪ اوه عزیزم

1751
02:32:16,169 --> 02:32:19,172
♪ اوه عزیزم

1752
02:32:19,297 --> 02:32:22,300
♪ اوه، من

1753
02:32:22,425 --> 02:32:25,511
♪ اوه من

1754
02:32:25,637 --> 02:32:28,598
♪ اوه عزیزم

1755
02:32:28,723 --> 02:32:31,851
♪ اوه عزیزم

1756
02:32:31,976 --> 02:32:34,979
♪ اوه، من

1757
02:32:35,104 --> 02:32:37,774
♪ اوه من

1758
02:32:52,038 --> 02:32:55,500
♪ بیا، بیا، بیا

1759
02:32:55,625 --> 02:32:58,252
♪ از آن بگذر

1760
02:32:58,378 --> 02:33:01,798
♪ بیا، بیا، بیا

1761
02:33:01,923 --> 02:33:04,676
♪ عشق بزرگترین چیز است

1762
02:33:04,801 --> 02:33:08,137
♪ بیا، بیا، بیا

1763
02:33:08,262 --> 02:33:10,807
♪ از آن بگذر

1764
02:33:10,932 --> 02:33:14,435
♪ بیا، بیا، بیا

1765
02:33:14,560 --> 02:33:19,649
♪ عشق بزرگترین چیز است
که ما داریم

1766
02:33:19,774 --> 02:33:22,860
♪ منتظر این حس هستم

1767
02:33:22,985 --> 02:33:26,280
♪ منتظر این حس هستم

1768
02:33:26,406 --> 02:33:32,662
♪ منتظر آمدن آن احساس هستم

1769
02:33:32,787 --> 02:33:34,956
♪ اوه عزیزم

1770
02:33:35,081 --> 02:33:38,167
♪ اوه عزیزم

1771
02:33:38,292 --> 02:33:41,212
♪ اوه، من

1772
02:33:41,337 --> 02:33:44,424
♪ اوه من

1773
02:33:44,549 --> 02:33:47,677
♪ اوه عزیزم

1774
02:33:47,802 --> 02:33:50,596
♪ اوه عزیزم

1775
02:33:50,722 --> 02:33:53,891
♪ اوه، من

1776
02:33:54,016 --> 02:33:56,853
♪ اوه من ♪